1 00:00:50,750 --> 00:00:52,161 ¡Ah! 2 00:01:03,296 --> 00:01:04,707 ¡Ah! 3 00:01:26,219 --> 00:01:28,199 Ah. aquí hay uno para los libros de récords. 4 00:01:28,254 --> 00:01:29,528 Llegué a la mitad del camino y me di cuenta 5 00:01:29,589 --> 00:01:31,330 Había dejado los malditos clubes en casa. 6 00:01:31,391 --> 00:01:33,598 Solo mantenlos aquí como todos los demás. 7 00:01:33,660 --> 00:01:35,105 Están perfectamente a salvo. 8 00:01:35,161 --> 00:01:37,368 No hasta que atrapen ese pequeño cabrón. 9 00:01:37,430 --> 00:01:39,740 Ah, dinero y alcohol, Doug. Nos ha hecho dos veces. 10 00:01:39,799 --> 00:01:41,801 El no va a volver para tus viejos y sarnosos clubes. 11 00:01:41,868 --> 00:01:42,869 Él volverá. 12 00:01:43,136 --> 00:01:45,173 Llevas tu shotty en tu bolso, 13 00:01:45,238 --> 00:01:46,273 podrías atraparlo. 14 00:01:49,742 --> 00:01:51,153 Oh, mierda. 15 00:01:52,879 --> 00:01:54,381 Uf, maldita sea. 16 00:01:58,151 --> 00:02:00,131 Sí, bueno, esa práctica. realmente valió la pena. 17 00:02:00,186 --> 00:02:02,325 Está en la calle. Callarse la boca. 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,829 Oh, buen tiro. 19 00:02:07,894 --> 00:02:10,465 - ¿Hablaste con ella? - Sí. 20 00:02:10,530 --> 00:02:12,203 descubrir ¿Por qué cambió de opinión? 21 00:02:12,265 --> 00:02:14,677 Pensé que la regla era "no negocios mientras jugamos." 22 00:02:14,734 --> 00:02:16,611 Culpa mía. 23 00:02:18,438 --> 00:02:19,849 - ¡Maldición! - ¡Culo! 24 00:02:32,652 --> 00:02:35,326 Jesús. 25 00:02:35,388 --> 00:02:36,924 ¿Qué? ¿Está enchufado? 26 00:02:37,190 --> 00:02:38,863 Eh, llama a una ambulancia. 27 00:02:38,925 --> 00:02:40,370 Bueno, no tengo teléfono. 28 00:02:40,426 --> 00:02:42,838 -¡Neil! - Maldita sea, Roger. 29 00:02:42,896 --> 00:02:45,467 - ¡Llame una ambulancia! - ¿Por qué? 30 00:02:47,467 --> 00:02:48,707 ¿Qué es? 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,548 Santo infierno. 32 00:02:54,474 --> 00:02:57,216 Ay dios mío. 33 00:02:57,277 --> 00:02:59,416 - ¿Esa es Alison? - Creo que. 34 00:02:59,479 --> 00:03:00,958 Un poco tarde para una ambulancia. 35 00:03:40,520 --> 00:03:41,726 ¿Qué tenemos? 36 00:03:41,788 --> 00:03:45,235 La fallecida es Alison Stone. 37 00:03:45,291 --> 00:03:48,431 Ella es local, vive al lado. miembro del club de golf. 38 00:03:48,494 --> 00:03:49,905 Al parecer, en el comité. 39 00:03:49,963 --> 00:03:52,569 Supongo que no fue golpeada por una pelota de golf perdida. 40 00:03:52,632 --> 00:03:54,634 Definitivamente no. 41 00:03:54,701 --> 00:03:58,547 Elige un buen día para ir. 42 00:03:58,605 --> 00:04:01,347 Supongo. 43 00:04:02,475 --> 00:04:04,318 He oído que te gusta el golf. 44 00:04:04,377 --> 00:04:06,584 ¿Con quién está hablando? 45 00:04:06,646 --> 00:04:07,989 El difunto. 46 00:04:08,248 --> 00:04:09,420 Bueno. 47 00:04:09,482 --> 00:04:11,928 Te acostumbras. 48 00:04:11,985 --> 00:04:14,295 ¿Quién la encontró? 49 00:04:14,354 --> 00:04:17,392 A Neil Bloom, Walter Elliott, 50 00:04:17,457 --> 00:04:19,403 Roger Harrington, y Doug Randall. 51 00:04:19,459 --> 00:04:20,403 ¿La identificaron? 52 00:04:20,460 --> 00:04:22,667 Sí. Ellos también están en el comité. 53 00:04:22,729 --> 00:04:24,970 - ¿Todos ellos? - Sí. 54 00:04:25,031 --> 00:04:26,601 ¿Ellos y los fallecidos? 55 00:04:26,666 --> 00:04:28,270 Los cinco componían 56 00:04:28,334 --> 00:04:30,974 el club de golf de madera rota Comité, aparentemente. 57 00:04:31,037 --> 00:04:32,516 Bueno. 58 00:04:32,572 --> 00:04:34,984 juegan todos los miercoles mañana a esta hora. 59 00:04:35,041 --> 00:04:36,987 Ellos, no ella. 60 00:04:37,043 --> 00:04:39,045 Entiendo. 61 00:04:39,312 --> 00:04:41,451 Uh, el sendero conduce hacia abajo 62 00:04:41,514 --> 00:04:44,290 a lo del greenkeeper pequeño cobertizo de almacenamiento. 63 00:04:44,350 --> 00:04:46,523 Las indicaciones son que ahí es donde 64 00:04:46,586 --> 00:04:48,497 Lo que sea que le hizo eso fue... 65 00:04:48,554 --> 00:04:50,465 - ¿Listo? ¿Administrado? 66 00:04:50,523 --> 00:04:52,833 Mmm. 67 00:04:59,866 --> 00:05:02,039 - Jefe. - Buenos días, Sam. 68 00:05:02,302 --> 00:05:04,646 Los chicos forenses están trabajando. bajo el supuesto 69 00:05:04,704 --> 00:05:07,514 que lo que sea que le haya hecho eso Nuestra víctima es algo tóxica. 70 00:05:07,573 --> 00:05:10,383 Entonces, ella fue administrada aquí. 71 00:05:10,443 --> 00:05:12,423 Y llegó tan lejos como allí antes de morir. 72 00:05:12,478 --> 00:05:15,982 Entonces, ¿qué? Dos minutos, tal vez. ¿Tres antes de que ella lo hiciera? 73 00:05:16,049 --> 00:05:17,995 Algo así. 74 00:05:18,051 --> 00:05:21,726 Entonces yo diría "tóxico" es una suposición bastante justa. 75 00:05:21,788 --> 00:05:24,598 Hay algunos equipos de pulverización en el cobertizo que será probado, 76 00:05:24,657 --> 00:05:26,728 pero los chicos dudan se ha usado por un tiempo. 77 00:05:26,793 --> 00:05:29,103 ¿Hay un jardinero? ¿Eso nos puede ayudar con eso? 78 00:05:29,362 --> 00:05:30,864 Según a los miembros del comité, 79 00:05:30,930 --> 00:05:34,002 el jardinero Es un Hamish Grimm. 80 00:05:34,067 --> 00:05:36,741 Probé su número. Ninguna respuesta. 81 00:05:39,906 --> 00:05:41,783 Un posible escenario aquí 82 00:05:41,841 --> 00:05:44,845 es que ella estaba en su paseo matutino 83 00:05:44,911 --> 00:05:47,084 y arrestó al Clubhouse Bandit. 84 00:05:47,347 --> 00:05:49,054 Lo siento. ¿La OMS? 85 00:05:49,115 --> 00:05:50,890 ¿No lees? ¿El mensajero de Brokenwood? 86 00:05:51,984 --> 00:05:54,590 El "bandido de la casa club" es como han apodado al chico 87 00:05:54,654 --> 00:05:57,533 andando por ahí irrumpiendo en todos los campos de golf de la zona. 88 00:05:57,590 --> 00:06:01,538 Aquí, la casa club dos veces, y ahora el cobertizo. 89 00:06:01,594 --> 00:06:04,768 El campo de Riverstone fue afectado, también, y Puckeroo Falls. 90 00:06:04,831 --> 00:06:06,071 ¿El bandido de la casa club? 91 00:06:06,132 --> 00:06:09,545 ¿Ese realmente era el mejor nombre? se les ocurrió? 92 00:06:09,602 --> 00:06:12,105 Él ha estado haciendo las rondas durante un par de meses. 93 00:06:12,372 --> 00:06:15,717 Bebidas alcohólicas, trofeos, caja chica, cajas de honestidad. 94 00:06:15,775 --> 00:06:19,450 Entonces se gradúa ¿De las cajas de honestidad al asesinato? 95 00:06:19,512 --> 00:06:20,820 Ella lo libera. 96 00:06:20,880 --> 00:06:23,884 Entra en pánico, lanza el primero. cosa que él agarra en su cara. 97 00:06:23,950 --> 00:06:27,454 En cuyo caso, habría conseguido las cosas sobre él mismo 98 00:06:27,520 --> 00:06:28,965 y ser un chico muy enfermo. 99 00:06:30,857 --> 00:06:34,031 Lo comprobaré con el hospitales, médicos, etcétera. 100 00:06:52,044 --> 00:06:53,887 ¿Qué está sucediendo? 101 00:06:53,946 --> 00:06:57,189 Ella consiguió lo que se merecía. 102 00:06:57,450 --> 00:06:58,827 Ejército de reserva. 103 00:06:58,885 --> 00:07:00,125 ¿Pariente más cercano? 104 00:07:00,186 --> 00:07:01,722 Hija: Nickaela. 105 00:07:01,788 --> 00:07:03,790 - ¿Sin marido? - Murió hace unos años. 106 00:07:03,856 --> 00:07:05,767 ¿Se ha informado a la hija? 107 00:07:05,825 --> 00:07:07,736 Aún no. No se puede localizarla. 108 00:07:07,794 --> 00:07:09,068 No contestar su teléfono. 109 00:07:09,128 --> 00:07:12,701 Desafortunadamente, creo Puedo ayudarte con eso. 110 00:07:12,765 --> 00:07:14,574 Hola. sargento mayor detective Mike Pastor. 111 00:07:14,634 --> 00:07:16,477 - ¿Y tú lo eres? -Roger Harrington. 112 00:07:16,536 --> 00:07:18,538 ¿Y sabes dónde está Nickaela? 113 00:07:18,604 --> 00:07:20,015 Bueno, tengo una idea. donde ella podría estar. 114 00:07:21,641 --> 00:07:25,555 ¿Puedes hablar con el detective Sims? por favor? 115 00:07:25,611 --> 00:07:26,681 ¿Todavía nos necesitas? 116 00:07:26,746 --> 00:07:28,748 Me encantaría charlar, sí. 117 00:07:28,815 --> 00:07:29,919 Ya hemos dado declaraciones. 118 00:07:29,982 --> 00:07:31,188 Para mí no, no lo has hecho. 119 00:07:31,451 --> 00:07:32,828 Todo lo que hicimos fue encontrar el cuerpo. 120 00:07:32,885 --> 00:07:35,024 Bueno, no debería tomar mucho tiempo. entonces, ¿debería hacerlo? 121 00:07:44,063 --> 00:07:45,542 Hola. ¿Puedo ayudarle? 122 00:07:45,598 --> 00:07:46,975 ¿Estás destinado a estar aquí? 123 00:07:47,033 --> 00:07:49,673 Ellos, eh... en el... 124 00:07:49,735 --> 00:07:51,681 Me dijeron que viniera aquí. 125 00:07:51,737 --> 00:07:53,478 ¿Dijeron por qué? 126 00:07:53,539 --> 00:07:55,610 Trabajo aquí... más o menos. 127 00:07:55,675 --> 00:07:57,052 ¿Eres el jardinero? 128 00:07:57,109 --> 00:07:58,986 Sí. Tiempo parcial. 129 00:07:59,045 --> 00:08:01,082 - Hamish Grimm, ¿verdad? - Sí. 130 00:08:02,114 --> 00:08:04,116 ¿Conocías a Alison Stone? 131 00:08:04,183 --> 00:08:06,823 Sí. Todos aquí lo hicieron. 132 00:08:06,886 --> 00:08:09,924 Cosa terrible. 133 00:08:09,989 --> 00:08:12,162 Hay algunos oficiales arriba en tu cobertizo 134 00:08:12,225 --> 00:08:13,829 ¿Quién va a necesitar tu ayuda? 135 00:08:13,893 --> 00:08:16,271 en caso de que algo esté fuera de lugar o falta. 136 00:08:16,529 --> 00:08:19,806 ¿Crees que él hizo esto, el tipo? ¿Quién está haciendo todos los robos? 137 00:08:19,866 --> 00:08:21,743 Una cosa a la vez, ¿eh? 138 00:08:21,801 --> 00:08:25,715 Por ahora, ¿Puedes ayudar a mis oficiales? 139 00:08:26,672 --> 00:08:27,742 ¿Hamish? 140 00:08:27,807 --> 00:08:30,219 Sí. Sí, vamos. 141 00:08:50,763 --> 00:08:54,540 El final de Stone Creek Road, la casa del antiguo administrador de la granja. 142 00:08:54,600 --> 00:08:55,943 ¿Qué granja es esta? 143 00:08:56,002 --> 00:08:56,980 Las Piedras. 144 00:08:57,036 --> 00:08:59,209 Poseen prácticamente todo el valle. 145 00:08:59,272 --> 00:09:01,274 Pero la hija no vive. con la madre? 146 00:09:01,541 --> 00:09:03,782 Nicky Stone es lo que solíamos hacer llamar "un trabajo". 147 00:09:03,843 --> 00:09:05,754 Como madre tanto hija. 148 00:09:05,811 --> 00:09:07,984 Y a Alison no le importó su hija viviendo en la miseria. 149 00:09:08,047 --> 00:09:11,859 - ¿Con tu hijo? A veces. 150 00:09:11,918 --> 00:09:13,989 ¿Ubicaste a la hija? 151 00:09:14,053 --> 00:09:17,091 ella esta jodida con el hijo de Roger. 152 00:09:17,156 --> 00:09:20,000 Ah, y él no es feliz. sobre la situación. 153 00:09:20,059 --> 00:09:22,300 No. Demonios, no. 154 00:09:22,562 --> 00:09:26,135 Bueno. Te dejo con eso. 155 00:09:26,198 --> 00:09:28,906 Oh, entonces, puedo informar ¿los familiares más cercanos? 156 00:09:28,968 --> 00:09:31,039 Considérelo un regalo. 157 00:09:31,103 --> 00:09:35,074 Recuérdame lo terrible que es romper Una noticia para alguien vuelve a ser un regalo. 158 00:09:35,141 --> 00:09:37,815 Mi ex esposa amaba regalos espontáneos. 159 00:09:37,877 --> 00:09:39,584 ¿Ah, de verdad? ¿Cuál? 160 00:09:40,746 --> 00:09:43,352 Gracias, señores. Ojalá no te retenga mucho tiempo. 161 00:09:43,616 --> 00:09:45,687 no es como Podemos jugar cualquier golf, ¿verdad? 162 00:09:45,751 --> 00:09:46,855 Eso es cierto. 163 00:09:46,919 --> 00:09:48,990 El curso permanecerá cerrado por uno o dos días. 164 00:09:49,055 --> 00:09:50,659 No puedo hacer nada al respecto. Tengo miedo. 165 00:09:50,723 --> 00:09:53,829 ¿Hay algún lugar privado? podemos hablar? 166 00:09:53,893 --> 00:09:55,839 Ahí está la oficina. 167 00:09:55,895 --> 00:09:57,101 Lo siento. ¿Y tú lo eres? 168 00:09:57,163 --> 00:09:59,643 Grimm. Janet Grimm. 169 00:09:59,699 --> 00:10:01,872 Janet dirige el lugar. 170 00:10:01,934 --> 00:10:04,073 Ah, y ese sería tu hijo, el jardinero. 171 00:10:04,136 --> 00:10:06,047 Sí. 172 00:10:07,006 --> 00:10:09,953 En realidad, ¿Qué tal al final de allí? 173 00:10:10,009 --> 00:10:12,216 Es muy pintoresco, muy... golfista. 174 00:10:12,278 --> 00:10:14,758 ¿Golf? 175 00:10:15,982 --> 00:10:16,983 Bien, entonces. 176 00:10:17,049 --> 00:10:20,258 ¿Por qué no empiezo con quien sea? ¿Llegaste aquí primero esta mañana? 177 00:10:20,319 --> 00:10:21,992 ¿Pasaste la noche aquí? 178 00:10:22,054 --> 00:10:23,397 Sí. 179 00:10:23,656 --> 00:10:25,260 ¿Es eso habitual? 180 00:10:25,324 --> 00:10:27,031 Sucede de vez en cuando. 181 00:10:27,093 --> 00:10:28,697 Vivo a cierta distancia. 182 00:10:28,761 --> 00:10:31,367 A veces tiene sentido para mí para quedarme aquí - 183 00:10:31,631 --> 00:10:34,043 si tengo un comienzo temprano en la tienda al día siguiente. 184 00:10:34,100 --> 00:10:35,807 ¿Qué tienda es esta? 185 00:10:35,868 --> 00:10:37,848 - Una farmacia. - ¿Eres químico? 186 00:10:37,903 --> 00:10:40,179 Soy farmacéutico. 187 00:10:40,239 --> 00:10:41,684 ¿Hay una diferencia? 188 00:10:41,741 --> 00:10:44,813 Los químicos fabrican las drogas. que curan tus males. 189 00:10:44,877 --> 00:10:46,914 Los farmacéuticos los dispensan. 190 00:10:46,979 --> 00:10:49,323 ¿Te quedaste aquí toda la noche? 191 00:10:49,382 --> 00:10:51,259 Sí. 192 00:10:51,317 --> 00:10:52,227 ¿Y esta mañana? 193 00:10:52,284 --> 00:10:55,322 me duché en el vestuario, se vistió, 194 00:10:55,388 --> 00:10:56,890 salió a jugar. 195 00:10:58,124 --> 00:11:00,070 ¿Había alguien más aquí entonces? 196 00:11:00,126 --> 00:11:01,901 Walter, inusualmente. 197 00:11:01,961 --> 00:11:03,406 ¿Estás practicando? 198 00:11:03,663 --> 00:11:05,665 ¿Existe alguna ley que lo prohíba? 199 00:11:05,731 --> 00:11:08,075 Bueno, ¿qué pasó con el Sr. Woke? ¿Llegó justo a tiempo para dar el primer golpe? 200 00:11:08,134 --> 00:11:10,239 Tal vez se enfermó de hacerle un doble bogey al primero. 201 00:11:10,302 --> 00:11:12,873 ¿Llegaste a las 7:30? 202 00:11:12,938 --> 00:11:14,940 Por entonces. 203 00:11:15,007 --> 00:11:16,850 Un poco antes de lo habitual Escucho. 204 00:11:16,909 --> 00:11:18,980 Sentí la necesidad de practicar. 205 00:11:19,045 --> 00:11:20,217 ¿Viste a alguien más? 206 00:11:20,279 --> 00:11:21,451 ¿Mientras practicabas? 207 00:11:21,714 --> 00:11:23,887 No, no hasta que Neil salió. desde adentro. 208 00:11:23,949 --> 00:11:25,826 ¿Sabías que él estaba allí? 209 00:11:25,885 --> 00:11:27,330 No. 210 00:11:27,386 --> 00:11:28,990 pero lo sé él se queda allí a veces 211 00:11:29,055 --> 00:11:31,194 cuando es una mejor opción que conducir a casa por la noche. 212 00:11:31,257 --> 00:11:34,329 No llegaste a casa anoche, ya veo. 213 00:11:34,393 --> 00:11:36,270 No. 214 00:11:36,328 --> 00:11:38,035 ¿Hablaste con ella? 215 00:11:38,097 --> 00:11:42,068 ¿Necesito recordarte? de la regla de "no hacer negocios"? 216 00:11:42,134 --> 00:11:45,172 La expresión de tu cara. 217 00:11:45,237 --> 00:11:48,150 Me quedé a repasar los libros. una vez más 218 00:11:48,207 --> 00:11:51,780 Así que idiotas como tú se darían cuenta. que jodidas están las cosas. 219 00:11:51,844 --> 00:11:53,084 ¿Le reembolsaste al bar? 220 00:11:53,145 --> 00:11:55,284 Mientras pasabas por estos libros? 221 00:11:55,347 --> 00:11:57,827 Pequeña recompensa por mi valioso tiempo. 222 00:11:57,883 --> 00:12:00,363 Tal vez no estaríamos tan jodidos si pagaste por lo que bebes. 223 00:12:00,419 --> 00:12:02,456 Échalo en el cubo, Walter. Lo sabes. 224 00:12:02,722 --> 00:12:06,898 Walter y Neil estuvieron aquí. cuando llegué. 225 00:12:06,959 --> 00:12:08,233 ¿A qué hora fue esto? 226 00:12:08,294 --> 00:12:12,208 Lo de siempre. Um, alrededor de las 10 a las 8:00. 227 00:12:12,264 --> 00:12:15,268 Neil, Walter. 228 00:12:15,334 --> 00:12:16,244 Rog. 229 00:12:16,302 --> 00:12:17,280 Roger. 230 00:12:17,336 --> 00:12:19,509 ¿Cómo estuvo el descanso? de tu noche? 231 00:12:19,772 --> 00:12:21,149 Sin acontecimientos notables. ¿Por qué? 232 00:12:21,207 --> 00:12:23,084 Ah, nada. 233 00:12:23,142 --> 00:12:25,247 ¿Doug no está jugando? 234 00:12:25,311 --> 00:12:26,790 Ni idea. 235 00:12:26,846 --> 00:12:29,190 Salimos a las 8:00 los miércoles por la mañana, 236 00:12:29,248 --> 00:12:32,923 pero llegamos unos minutos tarde esperando a Doug. 237 00:12:34,186 --> 00:12:35,221 Sí, llegué tarde. 238 00:12:35,287 --> 00:12:37,324 Llegué a mitad de camino aquí y recordó los garrotes sangrientos. 239 00:12:37,389 --> 00:12:39,460 fuiste a jugar golf sin tus palos? 240 00:12:39,525 --> 00:12:41,471 Bueno, normalmente los dejo afuera. en el cobertizo de bolsas. 241 00:12:41,527 --> 00:12:43,165 ¿Pero ya no? 242 00:12:43,229 --> 00:12:45,766 Bueno, no desde Ese ladrón nos mató. 243 00:12:45,831 --> 00:12:47,936 Muchos pensaron que él era una maldita broma, y ahora mira. 244 00:12:48,000 --> 00:12:50,241 Todo un salto desde la estafa la caja de la honestidad para asesinar, 245 00:12:50,302 --> 00:12:51,406 ¿no crees? 246 00:12:51,470 --> 00:12:54,542 Bueno, ella debe haberlo soltado. mientras ella sale a caminar. 247 00:12:54,807 --> 00:12:55,808 Obvio, ¿no? 248 00:12:55,875 --> 00:12:57,980 Conocías a Alison Stone caminó el campo de golf? 249 00:12:58,043 --> 00:13:00,421 Por supuesto que lo hice. Todos lo hicimos. 250 00:13:00,479 --> 00:13:02,425 ¿Somos de alguna manera sospechosos aquí? 251 00:13:02,481 --> 00:13:04,051 Aún no. 252 00:13:04,116 --> 00:13:05,561 Entonces, Neil, ¿te quedaste a pasar la noche? 253 00:13:05,818 --> 00:13:07,161 Después de la reunión. 254 00:13:07,219 --> 00:13:09,062 ¿La reunión del comité? 255 00:13:09,121 --> 00:13:10,566 Sí. 256 00:13:10,823 --> 00:13:13,360 ustedes cuatro ¿Estuviste aquí anoche? 257 00:13:13,425 --> 00:13:15,462 Y Alison. 258 00:13:16,962 --> 00:13:18,873 Todos se fueron prácticamente inmediatamente después de la reunión. 259 00:13:18,931 --> 00:13:20,205 simplemente votemos en esta maldita cosa 260 00:13:20,266 --> 00:13:21,404 antes de que alguien mate a alguien. 261 00:13:21,467 --> 00:13:24,573 Sí, ella salió de la reunión. tan pronto como se rompió. 262 00:13:24,837 --> 00:13:28,046 N-no veo cómo ha llegado esto cualquier cosa que ver con - 263 00:13:28,107 --> 00:13:31,418 Bueno, esa fue la última vez Viste a Alison... supongo. 264 00:13:32,578 --> 00:13:34,148 Sí. 265 00:13:34,213 --> 00:13:36,124 fui directo a casa después de la reunión, 266 00:13:36,182 --> 00:13:37,593 Regresé aquí temprano esta mañana, 267 00:13:37,850 --> 00:13:39,295 golpear la pelota un par de veces... 268 00:13:40,820 --> 00:13:43,027 ...encontré a Alison en el búnker. 269 00:13:43,088 --> 00:13:45,432 Esa es la historia, detective. 270 00:13:45,491 --> 00:13:47,402 Nada más que decir. 271 00:14:11,483 --> 00:14:14,020 ¿Hola? Esta es la policía. 272 00:14:16,956 --> 00:14:18,902 Sal de aquí, Kyle. 273 00:14:32,471 --> 00:14:36,180 ¿Hola? Policía aquí. 274 00:14:42,047 --> 00:14:43,890 ¿Hola? ¿Nikaela? 275 00:14:43,949 --> 00:14:45,451 Oye, no puedes estar aquí. 276 00:14:45,517 --> 00:14:49,192 a menos que tengas, como, una orden de registro o algo así. 277 00:14:49,255 --> 00:14:51,235 Um, estoy aquí por tu madre. 278 00:14:51,290 --> 00:14:52,530 ¿Qué quiere ella ahora? 279 00:14:52,591 --> 00:14:54,229 Nickaela, estoy aquí porque... 280 00:14:54,293 --> 00:14:55,363 No me llames Nickaela. 281 00:14:55,427 --> 00:14:57,668 Sólo ella me llama así. 282 00:14:57,930 --> 00:15:00,604 Está bien, está bien. ¿Qué harías? ¿Quieres que te llame? 283 00:15:00,666 --> 00:15:02,646 Nicky. 284 00:15:02,902 --> 00:15:05,314 Nicky, se encontró un cuerpo. esta mañana, 285 00:15:05,371 --> 00:15:08,215 y era el de tu madre. 286 00:15:09,508 --> 00:15:11,681 Lamento tener que decírtelo. 287 00:15:11,944 --> 00:15:14,481 Tu madre está muerta. 288 00:15:21,353 --> 00:15:24,960 ¿Hay alguien más aquí? contigo? 289 00:15:25,024 --> 00:15:27,630 No. 290 00:15:27,693 --> 00:15:30,572 Ese era Kyle Harrington. Supongo, ¿quién se escapó? 291 00:15:33,098 --> 00:15:36,045 ¿Quieres decirme tal vez? ¿Por qué hizo eso? 292 00:15:36,101 --> 00:15:37,273 ¿Dónde? 293 00:15:37,336 --> 00:15:38,474 ¿Lo siento? 294 00:15:38,537 --> 00:15:40,175 ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está el cuerpo? 295 00:15:40,239 --> 00:15:42,082 Todavía está en el lugar. 296 00:15:42,141 --> 00:15:43,643 ¿Cuál es dónde? 297 00:15:43,709 --> 00:15:45,620 Quiero verla. 298 00:15:45,678 --> 00:15:47,680 Ella está en el campo de golf. 299 00:15:47,947 --> 00:15:49,984 pero el cuerpo será tomado a la morgue muy pronto, 300 00:15:50,049 --> 00:15:51,460 para que puedas bajar allí y verla. 301 00:15:51,517 --> 00:15:53,554 ¿Por qué dijiste "escena"? 302 00:15:53,619 --> 00:15:55,394 ¿Como la escena de un crimen? 303 00:15:55,454 --> 00:15:57,365 Escena de la investigación. 304 00:15:57,423 --> 00:15:59,369 ¿Hay alguien? ¿Quién puede estar contigo ahora? 305 00:15:59,425 --> 00:16:01,268 alguien con quien podamos contactar en tu nombre? 306 00:16:01,327 --> 00:16:03,671 Eh... 307 00:16:03,729 --> 00:16:06,266 La hermana de mamá, mi tía, Vive en Rotorua. 308 00:16:06,332 --> 00:16:08,744 ¿Tienes un número para ella? 309 00:16:09,001 --> 00:16:10,674 Sí. 310 00:16:12,638 --> 00:16:14,481 Bueno, ¿qué pasó? en el campo de golf? 311 00:16:14,540 --> 00:16:16,349 Porque ella camina allí todas las mañanas. 312 00:16:16,408 --> 00:16:18,081 ¿Por qué no me encuentras? ese número, 313 00:16:18,143 --> 00:16:19,747 ¿Y podemos ponerlo en marcha? 314 00:16:20,012 --> 00:16:22,720 Tal vez quieras terminar vestirse también. 315 00:16:43,302 --> 00:16:46,146 Estaban aquí cuando nos mudamos. 316 00:16:46,205 --> 00:16:50,278 Creo que será mejor que regreses Baja a la estación conmigo. 317 00:17:46,565 --> 00:17:48,545 Cristina. ¿Cómo está el familiar más cercano? 318 00:17:48,600 --> 00:17:49,408 Infeliz. 319 00:17:49,468 --> 00:17:51,379 es dificil decir si la muerte de su madre 320 00:17:51,437 --> 00:17:53,075 tiene algo que ver con eso, aunque. 321 00:17:53,138 --> 00:17:53,843 ¿Cómo es eso? 322 00:17:54,106 --> 00:17:57,644 Parece que he resuelto el caso. del bandido de la casa club. 323 00:17:57,709 --> 00:18:00,315 Su novio, Kyle Harrington. 324 00:18:00,379 --> 00:18:02,484 ¿Y qué tiene que decir Kyle? para sí mismo ahora? 325 00:18:02,548 --> 00:18:04,152 Desconocido. Lo logró. 326 00:18:04,216 --> 00:18:05,661 Los chicos están buscando. 327 00:18:05,717 --> 00:18:06,695 ¿Y la hija? 328 00:18:06,752 --> 00:18:08,663 Ella está aquí en la estación. 329 00:18:08,720 --> 00:18:11,098 junto con una casa llena de artículos mellados. 330 00:18:11,156 --> 00:18:13,227 no tuve elección sino traerla. 331 00:18:13,292 --> 00:18:15,238 Ah. De ahí la falta de felicidad. 332 00:18:15,294 --> 00:18:16,398 Exactamente. 333 00:18:16,462 --> 00:18:17,873 Estaré allí en un rato. 334 00:18:18,130 --> 00:18:20,337 Oye, recuérdamelo. ¿Ha fallecido el señor Stone? 335 00:18:20,399 --> 00:18:21,400 Eh, sí. 336 00:18:21,467 --> 00:18:23,845 Murió en 2004, aparentemente. 337 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 ¿Ha habido un tipo en escena desde entonces? 338 00:18:26,171 --> 00:18:27,582 No es que nadie lo diga. 339 00:18:27,639 --> 00:18:30,210 Um, vivía solo, dirigió su granja sola, 340 00:18:30,275 --> 00:18:31,549 pateado traseros en el campo de golf. 341 00:18:31,610 --> 00:18:34,454 Eso es todo lo que tengo hasta ahora. ¿Por qué? 342 00:18:34,513 --> 00:18:36,254 Bueno, hubo definitivamente un tipo aquí 343 00:18:36,315 --> 00:18:37,453 anoche. 344 00:18:37,516 --> 00:18:40,395 Y esta mañana, cuando ella fue caminando, todavía estaban aquí. 345 00:18:40,452 --> 00:18:41,328 ¿OMS? 346 00:18:41,386 --> 00:18:42,626 Exactamente. 347 00:18:51,830 --> 00:18:52,672 Hola Nicky. Soy detective... 348 00:18:52,731 --> 00:18:53,641 ¿Por qué estoy aquí? 349 00:18:53,699 --> 00:18:55,235 Me acabo de enterar mi mamá está muerta, 350 00:18:55,300 --> 00:18:57,405 y me estás tratando como si fuera una especie de criminal. 351 00:18:57,469 --> 00:19:00,746 Primero lo siento mucho por tu pérdida. 352 00:19:00,806 --> 00:19:05,312 Y prometo que mantendré esto lo más breve posible. 353 00:19:05,377 --> 00:19:07,721 Pero como estaba diciendo, Soy CC. Pastor. 354 00:19:07,779 --> 00:19:09,315 Has conocido al detective Sims. 355 00:19:09,381 --> 00:19:11,622 Y necesito preguntarte algunas preguntas 356 00:19:11,683 --> 00:19:14,254 sobre la propiedad robada que Estaba en la casa en la que estabas. 357 00:19:14,319 --> 00:19:15,821 ¿Qué propiedad robada? 358 00:19:15,888 --> 00:19:19,233 Bueno, los numerosos trofeos, para empezar. 359 00:19:19,291 --> 00:19:20,861 No sabíamos que fueron robados. 360 00:19:20,926 --> 00:19:23,497 Acabas de pensar ¿Kyle era extremadamente bueno en el golf? 361 00:19:23,562 --> 00:19:26,509 Y golf de damas, a juzgar por la mitad de los trofeos. 362 00:19:27,566 --> 00:19:30,513 Entonces, si no los robé, ¿Por qué Kyle se escapó? 363 00:19:30,569 --> 00:19:32,378 - Pregúntale. - Lo haremos. 364 00:19:32,437 --> 00:19:34,508 Entonces vives con Kyle. 365 00:19:34,573 --> 00:19:37,179 en la casa del viejo administrador de la granja, ¿verdad? 366 00:19:37,242 --> 00:19:37,845 No precisamente. 367 00:19:37,910 --> 00:19:39,355 Entonces, ¿vives en casa? 368 00:19:39,411 --> 00:19:41,186 A veces. 369 00:19:41,246 --> 00:19:43,192 Te mueves entre casa ¿Y dónde está Kyle? 370 00:19:43,248 --> 00:19:46,559 Mamá dijo que Kyle podría quedarse en casa. la casa, al ver que estaba vacía. 371 00:19:46,618 --> 00:19:49,189 que paso al administrador de la finca? 372 00:19:49,254 --> 00:19:51,461 Se fue después de la muerte de papá. 373 00:19:51,523 --> 00:19:52,763 ¿Ella? 374 00:19:52,824 --> 00:19:54,826 Sí. Janet Grimm. 375 00:19:54,893 --> 00:19:56,736 ¿Del club de golf? 376 00:19:56,795 --> 00:19:57,933 No sé. Supongo. 377 00:19:58,197 --> 00:19:59,335 Odio el golf. 378 00:19:59,398 --> 00:20:00,809 Me parece bien. 379 00:20:00,866 --> 00:20:02,607 extraño tener una mujer administradora de una granja. 380 00:20:02,668 --> 00:20:03,908 ¿La has visto? 381 00:20:03,969 --> 00:20:04,970 Eh. 382 00:20:06,271 --> 00:20:07,978 ¿Estuviste con Kyle anoche? 383 00:20:08,240 --> 00:20:09,275 Sí. 384 00:20:09,341 --> 00:20:11,287 ¿Y esta mañana? 385 00:20:11,343 --> 00:20:12,515 Sí. 386 00:20:12,578 --> 00:20:14,353 ¿Toda esta mañana? 387 00:20:14,413 --> 00:20:16,393 Hasta que ustedes aparecieron, sí. 388 00:20:16,448 --> 00:20:19,622 En ese momento, Kyle se escapó. por razones que sólo él conoce. 389 00:20:19,685 --> 00:20:20,925 Supongo que sí. 390 00:20:20,986 --> 00:20:23,865 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu madre? 391 00:20:25,924 --> 00:20:27,232 Ayer. 392 00:20:27,292 --> 00:20:29,272 ¿Dónde? 393 00:20:29,328 --> 00:20:31,672 En nuestra casa. entonces me fui para salir con Kyle. 394 00:20:31,730 --> 00:20:33,710 ¿Estaba sola cuando te fuiste? 395 00:20:33,765 --> 00:20:35,301 Sí. 396 00:20:35,367 --> 00:20:37,472 ¿Qué pasa más tarde? 397 00:20:37,536 --> 00:20:39,846 ¿Cómo lo sabría? Yo no estaba allí. 398 00:20:39,905 --> 00:20:42,681 ¿Estaba esperando a alguien? Ella... ¿Su novio? 399 00:20:42,741 --> 00:20:44,311 Bueno, yo difícilmente lo llamaría así. 400 00:20:44,376 --> 00:20:45,354 ¿OMS? 401 00:20:45,410 --> 00:20:46,821 Su alivio del estrés, 402 00:20:46,878 --> 00:20:50,348 el último juguete Ella arrastró de regreso a su red. 403 00:20:50,415 --> 00:20:51,951 ¿Lo último? 404 00:20:52,017 --> 00:20:54,725 Sí, mamá tiene... 405 00:20:54,786 --> 00:20:57,528 tenía novios. 406 00:20:57,589 --> 00:21:00,502 Generalmente me propuse no estar ahí cuando ellos estuvieran cerca, 407 00:21:00,559 --> 00:21:03,301 y funcionó para los dos. 408 00:21:03,362 --> 00:21:06,468 ¿Esto es lo último? ¿El juguete tiene nombre? 409 00:21:06,531 --> 00:21:08,340 Hamish Grimm. 410 00:21:09,334 --> 00:21:10,904 ¿El jardinero? 411 00:21:10,969 --> 00:21:13,677 me gusta pensar en el más como el juguete-hombre-puta. 412 00:21:13,739 --> 00:21:16,015 y relacionados ¿A su ex administrador de granja? 413 00:21:16,275 --> 00:21:18,482 Sí. Su hijo. 414 00:21:19,678 --> 00:21:21,385 Bueno, ¿puedo irme ahora? 415 00:21:21,446 --> 00:21:23,323 Tengo que hacer el duelo. 416 00:21:24,650 --> 00:21:27,290 he estado en contacto con tu tía Renée. 417 00:21:27,352 --> 00:21:28,592 Ella está en camino hacia aquí. 418 00:21:28,654 --> 00:21:30,930 Nicky, si Kyle se pone en contacto contigo, 419 00:21:30,989 --> 00:21:33,833 ¿Puedes decirle que lo haríamos por favor? ¿Te gusta hablar con él? 420 00:21:33,892 --> 00:21:35,838 Él no la mató. 421 00:21:35,894 --> 00:21:38,738 Todavía tenemos que hablar con él. 422 00:21:41,433 --> 00:21:45,506 El hijo del capitán del club. es el bandido de la casa club. 423 00:21:45,570 --> 00:21:47,072 Clásico. 424 00:21:47,339 --> 00:21:48,682 Clubhouse Idiot, más bien. 425 00:21:48,740 --> 00:21:51,050 ¿Qué estaba planeando hacer? con todas estas cosas? 426 00:21:51,310 --> 00:21:53,551 No puede empeñárselo. No vale nada. 427 00:21:53,612 --> 00:21:54,454 ¿Crees que todo esto 428 00:21:54,513 --> 00:21:56,083 tiene algo que hacer ¿Con la muerte de Alison Stone? 429 00:21:56,348 --> 00:21:58,385 Dígame usted. 430 00:21:58,450 --> 00:22:00,896 Bueno, explicación sencilla. 431 00:22:00,952 --> 00:22:03,330 Ella pilla a Kyle en el acto... 432 00:22:03,388 --> 00:22:05,698 ¿O? 433 00:22:05,757 --> 00:22:10,103 O... Nicky consigue su novio. comenzó una ola de crímenes 434 00:22:10,362 --> 00:22:12,569 para que cuando mamá muera, 435 00:22:12,631 --> 00:22:14,838 él es el principal sospechoso, no ella. 436 00:22:14,900 --> 00:22:16,072 Eso está oscuro. 437 00:22:16,335 --> 00:22:17,905 Es hija única de una viuda. 438 00:22:17,969 --> 00:22:21,416 No hay premios por adivinar quién terminará con la granja. 439 00:22:21,473 --> 00:22:23,976 Esa es una configuración bastante elaborada. para un joven de 18 años. 440 00:22:24,042 --> 00:22:25,020 Bueno, la viste. 441 00:22:25,077 --> 00:22:25,987 Actitud seria, 442 00:22:26,044 --> 00:22:28,354 y a ella definitivamente no le gustó su madre. 443 00:22:28,413 --> 00:22:30,825 Aparte de Hamish, ¿A quién le gustó? 444 00:22:30,882 --> 00:22:34,625 Alison tenía talento para frotar gente por el camino equivocado. 445 00:22:34,686 --> 00:22:37,792 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Quizás querrías que Alison Stone muriera? 446 00:22:37,856 --> 00:22:38,891 Sí. 447 00:22:38,957 --> 00:22:41,130 Bueno, podrías empezar con todos los que ha conocido, 448 00:22:41,393 --> 00:22:42,531 reducirlo desde allí. 449 00:22:42,594 --> 00:22:43,937 ¿Quieres dar más detalles? 450 00:22:43,995 --> 00:22:44,973 No particularmente. 451 00:22:45,030 --> 00:22:46,065 Tírelo, señor. 452 00:22:46,131 --> 00:22:48,509 Ella era una canalla sin alma. 453 00:22:48,567 --> 00:22:50,843 No muchos la llorarán. 454 00:22:50,902 --> 00:22:53,041 El móvil de Alison Stone... llamadas entrantes y salientes. 455 00:22:53,105 --> 00:22:55,142 - Gracias. - ¿Sam? 456 00:22:57,042 --> 00:22:58,783 Consulta la última convocatoria ella recibió. 457 00:22:59,778 --> 00:23:02,987 6:31 am, desde la casa club. 458 00:23:03,048 --> 00:23:04,959 ¿Neil Bloom? Él era el único allí. 459 00:23:05,016 --> 00:23:06,996 Mmm. Eso parece. 460 00:23:07,052 --> 00:23:10,659 Jefe, Roger Harrington está aquí. para identificar los cubiertos. 461 00:23:10,722 --> 00:23:13,168 Estos son los trofeos robados del Club de Golf Brokenwood? 462 00:23:13,425 --> 00:23:14,631 Por supuesto que lo son. 463 00:23:14,693 --> 00:23:15,797 Tienen el nombre en ellos, ¿no es así? 464 00:23:15,861 --> 00:23:16,771 Gracias. 465 00:23:16,828 --> 00:23:18,865 ¿Hemos terminado aquí? 466 00:23:18,930 --> 00:23:20,409 ¿Sabes dónde está Kyle? 467 00:23:20,465 --> 00:23:21,910 No. 468 00:23:21,967 --> 00:23:24,811 Se llevaron algo de comida desde mi cocina esta mañana 469 00:23:24,870 --> 00:23:26,577 cuando llegué a casa del curso. 470 00:23:26,638 --> 00:23:27,776 Supongo que es él. 471 00:23:27,839 --> 00:23:29,944 Pero no, no lo he visto. 472 00:23:30,008 --> 00:23:31,146 Eres consciente de que creemos 473 00:23:31,410 --> 00:23:33,083 fue él quien robó todas las cosas, ¿verdad? 474 00:23:33,145 --> 00:23:34,488 Sí. 475 00:23:34,546 --> 00:23:36,423 ¿Por qué crees que ¿Robó los trofeos? 476 00:23:36,481 --> 00:23:38,654 Quiero decir, el dinero y el alcohol. Lo entiendo, pero ¿por qué estos? 477 00:23:38,717 --> 00:23:39,627 ¿Son valiosos? 478 00:23:40,519 --> 00:23:44,160 Mira, yo... no lo sé. lo que está pasando por la cabeza de Kyle. 479 00:23:44,423 --> 00:23:47,666 Tendrías que preguntarle a eso... zorra. con el que está. 480 00:23:47,726 --> 00:23:49,000 Supongo que no lo apruebas 481 00:23:49,060 --> 00:23:51,438 de la relación de tu hijo ¿Con Nicky Stone? 482 00:23:51,496 --> 00:23:53,840 Kyle era un buen niño hasta que ella apareció. 483 00:23:53,899 --> 00:23:55,640 Él todavía estaba en la escuela. 484 00:23:56,768 --> 00:23:59,544 Luego ella se aferró a él, y eso fue todo. 485 00:23:59,604 --> 00:24:02,642 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Kyle? 486 00:24:02,707 --> 00:24:04,983 Un par de semanas. 487 00:24:05,043 --> 00:24:07,887 ¿Sabías que fue él quien robó? de los campos de golf? 488 00:24:07,946 --> 00:24:08,788 No. 489 00:24:08,847 --> 00:24:11,123 Y si lo hiciera, Yo lo haría bien. 490 00:24:11,183 --> 00:24:12,526 ¿Tu propio hijo? 491 00:24:12,584 --> 00:24:14,894 Si eso lo alejó de ella, en un instante. 492 00:24:14,953 --> 00:24:18,765 ella ya esta dando vueltas tuiteando sobre esa cosa, 493 00:24:18,824 --> 00:24:22,829 diciendo eso... bueno, la policia Van a matar a Kyle. 494 00:24:22,894 --> 00:24:25,101 He tenido a Linda al teléfono. llorando esta mañana. 495 00:24:25,163 --> 00:24:26,665 Linda es... 496 00:24:26,731 --> 00:24:27,971 Mi esposa. 497 00:24:28,033 --> 00:24:29,478 La madre de Kyle. 498 00:24:29,534 --> 00:24:32,538 Ella está ausente en este momento. en Vanuatu por negocios. 499 00:24:33,738 --> 00:24:34,910 ¿Eso es todo? 500 00:24:34,973 --> 00:24:36,680 En realidad, no. 501 00:24:36,741 --> 00:24:38,118 necesito tu ayuda entender algo. 502 00:24:38,176 --> 00:24:41,783 Alison Stone era obviamente un golfista bastante hábil. 503 00:24:41,847 --> 00:24:43,656 Sí. 504 00:24:43,715 --> 00:24:48,721 campeona femenina de 1997 a 2014. 505 00:24:48,787 --> 00:24:51,768 Y en 1995. 506 00:24:51,823 --> 00:24:53,894 A. ¿Hanson es ella? 507 00:24:53,959 --> 00:24:54,835 Su apellido de soltera. 508 00:24:54,893 --> 00:24:57,134 ¿Antes de casarse con C. Stone? 509 00:24:57,195 --> 00:24:59,141 Curtis. Sí. 510 00:24:59,197 --> 00:25:00,938 Quien también era todo un golfista. 511 00:25:00,999 --> 00:25:02,034 Sí, lo era. 512 00:25:02,100 --> 00:25:04,580 Ahí es... ahí es donde se conocieron. 513 00:25:04,636 --> 00:25:06,206 Uh, ella era un poco más joven. que el? 514 00:25:06,271 --> 00:25:07,545 25 años, sí. 515 00:25:07,606 --> 00:25:10,917 ¿Qué tiene que ver todo esto? ¿Con Alison muriendo? 516 00:25:10,976 --> 00:25:12,887 Sólo estoy tratando de entender las piezas. 517 00:25:12,944 --> 00:25:15,117 Como D. Randall aquí. 518 00:25:15,180 --> 00:25:17,023 Doug. Sí. 519 00:25:17,082 --> 00:25:20,996 parece él y Curtis eran rivales. 520 00:25:21,052 --> 00:25:22,622 Y mejores amigos. 521 00:25:22,687 --> 00:25:24,826 Mientras tanto, del lado de las damas, 522 00:25:24,890 --> 00:25:28,133 Supongo que J. Grimm es Janet. desde la casa club... 523 00:25:28,193 --> 00:25:29,297 Sí. 524 00:25:29,561 --> 00:25:33,031 ...quien era el administrador de la granja de los Stones. 525 00:25:33,098 --> 00:25:34,702 Para Curtis, sí. 526 00:25:34,766 --> 00:25:36,074 Pero Alison la despidió. 527 00:25:36,134 --> 00:25:37,613 Algo así. 528 00:25:37,669 --> 00:25:39,706 Realmente no conozco los detalles. 529 00:25:39,771 --> 00:25:42,217 Presumiblemente no hay amor perdido entre ellos, 530 00:25:42,274 --> 00:25:44,311 dentro o fuera del campo de golf. 531 00:25:44,576 --> 00:25:45,611 Janet ya no juega. 532 00:25:45,677 --> 00:25:46,849 Pero H. Grimm sí. 533 00:25:46,912 --> 00:25:48,892 Él también se rindió. 534 00:25:48,947 --> 00:25:50,893 no parece mucho como un golfista en estos días. 535 00:25:50,949 --> 00:25:53,623 Nunca fue golfista. 536 00:25:54,052 --> 00:25:54,962 Pero lo era. 537 00:25:55,020 --> 00:25:57,091 Sí, pero nunca consiguió el juego. 538 00:25:57,155 --> 00:25:58,725 ¿Quién lo hace? 539 00:26:00,025 --> 00:26:02,733 Cada uno con lo suyo, detective. 540 00:26:02,794 --> 00:26:06,833 Mira, em, Realmente necesito irme. 541 00:26:06,898 --> 00:26:09,003 Por supuesto. 542 00:26:09,067 --> 00:26:12,344 Sam, ¿podrías mostrarme? ¿El señor Harrington está fuera? 543 00:26:12,604 --> 00:26:16,313 Gracias. Tu ayuda ha sido invaluable. 544 00:26:18,777 --> 00:26:20,120 Eso fue bastante atrevido, 545 00:26:20,178 --> 00:26:23,284 decirle al capitán del club su juego no tiene sentido. 546 00:26:23,348 --> 00:26:24,827 Lo siento. Simplemente se le escapó. 547 00:26:24,883 --> 00:26:26,885 ¿Estás conduciendo en serio? hacia su muerte 548 00:26:26,952 --> 00:26:29,626 siendo algo que ver con ¿Quién robó el estúpido trofeo? 549 00:26:29,688 --> 00:26:30,962 Clubes como este son un tapiz. 550 00:26:31,022 --> 00:26:33,628 Sólo estoy tratando de entender cómo todos están entrelazados. 551 00:26:33,692 --> 00:26:35,069 Oh, sabes de golf, ¿verdad? 552 00:26:35,126 --> 00:26:37,128 Demonios, no. 553 00:26:38,830 --> 00:26:40,673 Las personas tienen muchas más probabilidades 554 00:26:40,732 --> 00:26:42,905 matarse unos a otros por sexo que el golf. 555 00:26:42,968 --> 00:26:45,278 Y Hamish Grimm en realidad nunca lo mencioné 556 00:26:45,337 --> 00:26:48,045 que estaba haciendo algo salvaje con Alison Stone. 557 00:26:48,106 --> 00:26:51,144 No. No, no lo hizo, ¿verdad? 558 00:26:52,344 --> 00:26:55,018 Se le debe haber olvidado. 559 00:27:02,954 --> 00:27:05,833 Hamish, ¿cómo te va? 560 00:27:05,890 --> 00:27:07,801 Bueno. 561 00:27:07,859 --> 00:27:10,305 importa si te preguntamos un par de preguntas? 562 00:27:10,362 --> 00:27:13,673 Creo que ya les dije chicos todo lo que sé. 563 00:27:13,732 --> 00:27:14,972 ¿Acaso tú? 564 00:27:15,033 --> 00:27:17,411 Si, sobre el cobertizo y las cosas que contiene. 565 00:27:17,669 --> 00:27:19,239 Le dio a uno de tus chicos el resumen. 566 00:27:19,304 --> 00:27:21,215 Sí, pero no lo hiciste cuéntanos cualquier cosa 567 00:27:21,272 --> 00:27:22,774 sobre ti y Alison Stone. 568 00:27:24,743 --> 00:27:25,778 ¿Qué quieres decir? 569 00:27:25,844 --> 00:27:28,381 Escuchamos que tú y ella eran una pareja. 570 00:27:28,647 --> 00:27:29,284 No. De ninguna manera. 571 00:27:29,347 --> 00:27:32,123 Entonces, si conseguimos algo de tu ADN, 572 00:27:32,183 --> 00:27:33,787 no coincidiría con el ADN 573 00:27:33,852 --> 00:27:36,389 Estoy seguro de que encontraríamos ¿Por todas las sábanas de Alison? 574 00:27:36,655 --> 00:27:37,963 No. 575 00:27:39,424 --> 00:27:42,371 Quiero decir, sí. 576 00:27:42,427 --> 00:27:45,101 Estuve con ella anoche, 577 00:27:45,163 --> 00:27:46,972 pero no éramos pareja. 578 00:27:47,032 --> 00:27:49,410 Y no pensaste para decirnos esto antes? 579 00:27:49,668 --> 00:27:51,375 Nadie me preguntó sobre eso. 580 00:27:51,436 --> 00:27:52,972 Porque no lo sabíamos. 581 00:27:53,038 --> 00:27:55,416 Se suponía que era un secreto. 582 00:27:55,674 --> 00:27:57,176 ¿La relación? 583 00:27:57,242 --> 00:27:59,153 No fue así. 584 00:27:59,210 --> 00:28:02,851 Solíamos conectarnos cuando su hija no estaba. 585 00:28:02,914 --> 00:28:05,326 Pero Nicky es el indicado. eso nos dijo. 586 00:28:05,383 --> 00:28:06,418 Sí. 587 00:28:06,685 --> 00:28:10,155 Hubo esa vez cuando ella nos liberó. 588 00:28:10,221 --> 00:28:15,762 Alison no la vio porque ella estaba, ya sabes, ocupada. 589 00:28:15,827 --> 00:28:20,242 Y no pensé que fuera bueno. idea de contárselo a Alison después, eh. 590 00:28:20,298 --> 00:28:22,335 Pero estabas con ella esta mañana? 591 00:28:22,400 --> 00:28:23,401 Sí. 592 00:28:23,468 --> 00:28:24,947 ¿Cuando salió a caminar? 593 00:28:25,003 --> 00:28:26,812 Sí. 594 00:28:26,871 --> 00:28:28,111 Supongo. 595 00:28:28,173 --> 00:28:30,847 ¿Qué quieres decir con "suponer"? 596 00:28:30,909 --> 00:28:35,722 Bueno, nos despertamos y nosotros... ya sabes, 597 00:28:35,780 --> 00:28:38,454 y luego volví a dormir. 598 00:28:38,717 --> 00:28:41,994 Y cuando desperté de nuevo, ella se había ido. 599 00:28:42,053 --> 00:28:43,896 Es bastante estándar. 600 00:28:43,955 --> 00:28:45,161 ¿Qué quieres decir con "estándar"? 601 00:28:45,223 --> 00:28:47,066 Ella siempre se levantaba y se iba a dar un paseo. 602 00:28:47,125 --> 00:28:50,129 Tenía muchísima energía, eh. 603 00:28:50,195 --> 00:28:54,075 A ella le gustaba que yo me fuera. para cuando ella regresó. 604 00:28:54,132 --> 00:28:57,511 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Alison ¿Has estado saliendo así? 605 00:28:57,769 --> 00:28:59,248 Unos meses. 606 00:28:59,304 --> 00:29:02,148 ella empezó a pagarme para hacer trabajos en la granja, 607 00:29:02,207 --> 00:29:03,880 y una cosa llevó a la otra. 608 00:29:03,942 --> 00:29:06,149 ¿Y ella todavía te estaba pagando? después? 609 00:29:06,211 --> 00:29:07,053 Sí. 610 00:29:07,112 --> 00:29:09,956 Oh, pero todavía estaba haciendo trabajos, también. 611 00:29:10,014 --> 00:29:11,425 Eras una puta para ella. 612 00:29:11,483 --> 00:29:12,484 No, no lo estaba. 613 00:29:12,751 --> 00:29:14,856 Así trataba a todos. 614 00:29:14,919 --> 00:29:16,921 ¿Por qué deberías ser diferente? 615 00:29:16,988 --> 00:29:18,490 Mamá, no fue así. 616 00:29:18,757 --> 00:29:20,828 No. 617 00:29:20,892 --> 00:29:22,064 Pensaste que era amor. 618 00:29:22,127 --> 00:29:23,401 No fue amor. 619 00:29:23,461 --> 00:29:25,498 Estaba en algún punto intermedio. 620 00:29:25,764 --> 00:29:27,300 Iba a otra parte. 621 00:29:27,365 --> 00:29:28,503 ¿Verás? 622 00:29:28,767 --> 00:29:30,178 ¿Ves cómo opera? 623 00:29:30,235 --> 00:29:32,545 Ella encuentra la debilidad y luego presas. 624 00:29:32,804 --> 00:29:34,010 ¡Callarse la boca! 625 00:29:34,072 --> 00:29:36,882 no lo sabes de lo que estás hablando. 626 00:29:36,941 --> 00:29:38,921 Lo has molestado ahora. 627 00:29:40,245 --> 00:29:42,282 - ¿Operado? - ¿Qué? 628 00:29:42,347 --> 00:29:46,227 Dijiste: "Mira cómo ella Alison - "¿opera?" 629 00:29:46,284 --> 00:29:49,060 Quieres decir "operado" tiempo pasado ahora. 630 00:29:49,120 --> 00:29:50,098 Realmente no. 631 00:29:50,155 --> 00:29:53,261 Vamos a necesitar una declaración de ti. 632 00:29:53,324 --> 00:29:54,394 Hamish ha dicho todo lo que sabe. 633 00:29:54,459 --> 00:29:56,268 Oh, todavía lo haremos lo necesito en el registro. 634 00:29:56,327 --> 00:29:57,305 No te preocupes por eso ahora 635 00:29:57,362 --> 00:29:59,399 pero si puede bajar a la estación en algún momento, 636 00:29:59,464 --> 00:30:00,306 eso sería grandioso. 637 00:30:00,365 --> 00:30:02,572 Además, deberíamos recibir una declaración. De usted también, señora Grimm. 638 00:30:02,834 --> 00:30:07,078 Estaba desayunando en casa, solo, antes de venir aquí. 639 00:30:07,138 --> 00:30:09,982 Sin testigos. Fin del comunicado. 640 00:30:10,041 --> 00:30:11,816 Tendremos que conseguirlo formalmente. en el expediente también. 641 00:30:11,876 --> 00:30:13,412 Um, puedes hacer eso cuando tú y Hamish entren. 642 00:30:16,881 --> 00:30:17,916 ¿Todavía juegas? 643 00:30:19,117 --> 00:30:21,097 - No. - ¿Por qué no? 644 00:30:21,152 --> 00:30:22,460 Claramente estuviste muy bien. 645 00:30:24,989 --> 00:30:27,560 Perdí el gusto por el juego. 646 00:30:27,826 --> 00:30:31,865 ¿Sabemos si alguna vez hubo ¿Un señor Grimm? 647 00:30:31,930 --> 00:30:33,273 Supongo que no. 648 00:30:33,331 --> 00:30:34,605 Vale la pena descubrirlo. 649 00:30:34,866 --> 00:30:36,868 Te dejaré en la oficina. 650 00:30:36,935 --> 00:30:38,107 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 651 00:30:38,169 --> 00:30:41,309 Investigación sobre el verdadero significado. de golf. 652 00:30:41,372 --> 00:30:42,976 Más bien tú que yo. 653 00:30:43,041 --> 00:30:45,954 Eso es lo que pensé. 654 00:30:53,451 --> 00:30:54,293 Hola. 655 00:30:54,352 --> 00:30:55,626 ¿Ya llegó tu tía? 656 00:30:55,887 --> 00:30:57,491 - No. - Correcto. 657 00:30:59,858 --> 00:31:01,394 ¿Te importa si paso? 658 00:31:01,459 --> 00:31:02,870 ¿Tengo elección? 659 00:31:02,927 --> 00:31:04,907 Estrictamente hablando, 660 00:31:04,963 --> 00:31:08,137 esta casa es parte de una investigación de asesinato, así que... 661 00:31:08,199 --> 00:31:10,509 Lo que sea. 662 00:31:12,303 --> 00:31:13,509 ¿Estás bien? 663 00:31:13,571 --> 00:31:15,050 ¿Qué te importa? 664 00:31:15,106 --> 00:31:16,585 No te preocupes. No tardaré. 665 00:31:16,641 --> 00:31:19,178 sólo estoy aquí para conseguir Algunos de los papeles de tu madre. 666 00:31:19,244 --> 00:31:20,416 ¿Te parece bien? 667 00:31:20,478 --> 00:31:23,357 Lo que sea. 668 00:31:23,414 --> 00:31:27,191 Además, tenía otra cosa para preguntarte. 669 00:31:28,186 --> 00:31:29,358 ¿Qué? 670 00:31:29,420 --> 00:31:32,264 ¿Puedes por favor mantenerte alejado? las redes sociales, 671 00:31:32,323 --> 00:31:34,303 ¿Especialmente en relación con Kyle? 672 00:31:34,359 --> 00:31:36,066 entonces nadie lo sabe ¿Qué estás haciendo? 673 00:31:36,127 --> 00:31:37,128 ¿Y qué es eso? 674 00:31:37,195 --> 00:31:39,539 Todo el mundo sabe crees que lo hizo. 675 00:31:39,597 --> 00:31:40,632 Bueno, todo el mundo piensa que 676 00:31:40,899 --> 00:31:42,378 porque eso es lo que estás tuiteando. 677 00:31:42,433 --> 00:31:45,471 Todo lo que sabemos es que él es el indicado. responsable de los robos. 678 00:31:45,536 --> 00:31:47,948 Y eso es lo que queremos hablar con él sobre. 679 00:31:48,006 --> 00:31:50,247 O dispararle. 680 00:31:50,308 --> 00:31:53,255 ¿Por qué le dispararíamos? ¿Por unos estúpidos trofeos? 681 00:31:53,311 --> 00:31:54,585 Porque es un proscrito. 682 00:31:54,646 --> 00:31:56,216 Él es el bandido de la casa club. 683 00:31:56,281 --> 00:31:59,524 Sí. Ese nombre no funciona en tantos niveles. 684 00:31:59,584 --> 00:32:00,585 ¿Qué? 685 00:32:00,652 --> 00:32:02,290 No importa. 686 00:32:02,353 --> 00:32:06,597 Mira, en este momento es sólo un ladrón de poca monta. 687 00:32:08,159 --> 00:32:11,606 ¿Por qué robó? ¿Esos estúpidos trofeos? 688 00:32:11,663 --> 00:32:14,439 ¿Fue para llegar a su padre? ¿Fue esa tu idea? 689 00:32:23,508 --> 00:32:25,988 Como dije, Manténgase alejado de las redes sociales. 690 00:32:26,044 --> 00:32:27,682 Sólo empeorará las cosas. 691 00:32:52,637 --> 00:32:54,708 Hola, vecina. 692 00:32:54,973 --> 00:32:56,748 Jared. Entra. 693 00:32:57,008 --> 00:32:59,010 Levanta un vaso. 694 00:32:59,077 --> 00:33:01,216 Sí, no, no me importa si lo hago. 695 00:33:03,715 --> 00:33:06,628 espero que esto sea de su agrado tu paladar experto. 696 00:33:06,684 --> 00:33:09,722 Estoy seguro de que así será. ¿Qué dicen? 697 00:33:09,988 --> 00:33:12,400 "Un vaso de un amigo es un amigo en un vaso." 698 00:33:12,457 --> 00:33:14,664 No creo haber oído eso. 699 00:33:14,726 --> 00:33:17,366 Bueno, ya lo tienes. Lo acabo de inventar. 700 00:33:20,732 --> 00:33:22,040 Nada mal. 701 00:33:22,100 --> 00:33:24,774 Notas de chocolate. 702 00:33:25,036 --> 00:33:27,038 Ciruela. 703 00:33:28,239 --> 00:33:31,686 Picante. Buen acabado, cuerpo completo. 704 00:33:35,446 --> 00:33:37,722 Hablando de cuerpos... 705 00:33:37,782 --> 00:33:39,489 Malas noticias sobre Alison Stone, ¿eh? 706 00:33:39,550 --> 00:33:41,223 ¿Has oído hablar de eso? 707 00:33:41,285 --> 00:33:42,559 Sí. 708 00:33:42,620 --> 00:33:46,625 En realidad no hemos puesto un nombre público a la víctima todavía. 709 00:33:46,691 --> 00:33:49,467 Se corre la voz. 710 00:33:49,527 --> 00:33:51,768 Me lo dijo el tío Walter. 711 00:33:52,030 --> 00:33:53,168 ¿Walter Elliott? 712 00:33:53,231 --> 00:33:55,302 Sí. Tío por parte de mi madre. 713 00:33:57,668 --> 00:34:00,478 Esto debe ser difícil. para ti, ¿eh? 714 00:34:00,538 --> 00:34:02,745 ¿Por qué? 715 00:34:02,807 --> 00:34:06,448 Ya sabes, toda esa gente con... 716 00:34:06,511 --> 00:34:07,319 ¿Qué? 717 00:34:07,378 --> 00:34:09,415 Un motivo. 718 00:34:09,480 --> 00:34:11,391 ciertamente estoy consiguiendo la impresion 719 00:34:11,449 --> 00:34:12,484 ella no era muy querida, 720 00:34:12,550 --> 00:34:14,587 pero es un largo camino de no gustarle a alguien 721 00:34:14,652 --> 00:34:15,562 a asesinarlos. 722 00:34:15,620 --> 00:34:17,725 Verdadero. Es cierto. 723 00:34:17,789 --> 00:34:20,292 Mmm. 724 00:34:20,358 --> 00:34:23,339 Esto no fue sólo una reunión de vecinos. visita, ¿verdad, Jared? 725 00:34:23,394 --> 00:34:24,372 Sí. 726 00:34:24,429 --> 00:34:25,806 Siempre amable, Mike. 727 00:34:26,798 --> 00:34:30,177 Bueno, yo también he sido un poco enviado aquí como delegación 728 00:34:30,234 --> 00:34:31,577 en nombre de la familia 729 00:34:31,636 --> 00:34:34,344 para decirte que el tío Walter no lo hizo. 730 00:34:34,405 --> 00:34:36,783 ¿Y por qué debería pensar que lo hizo? 731 00:34:36,841 --> 00:34:40,414 Y ahora siento que Lo estoy engañando. 732 00:34:40,478 --> 00:34:42,651 Oye, tu eres el indicado quien inició esta conversación. 733 00:34:42,713 --> 00:34:44,556 Y no va exactamente como lo planeé. 734 00:34:44,615 --> 00:34:46,094 Bueno. ¿Qué tal esto? 735 00:34:46,150 --> 00:34:48,357 Porque voy a descubrirlo de todos modos, 736 00:34:48,419 --> 00:34:50,695 sería mejor venir de ti. 737 00:34:50,755 --> 00:34:52,200 ¿Eso lo hace más fácil? 738 00:34:52,256 --> 00:34:53,530 No, no mucho. 739 00:34:53,591 --> 00:34:55,730 Dime. 740 00:34:55,793 --> 00:34:58,797 El tío Walter odiaba las entrañas de los Stones. 741 00:34:58,863 --> 00:35:02,106 Su negocio quebró, y él los culpó. 742 00:35:02,166 --> 00:35:03,611 ¿Por qué? 743 00:35:03,668 --> 00:35:07,138 Bueno, porque era apicultor. y todas sus abejas murieron. 744 00:35:07,205 --> 00:35:08,650 Y esto es ¿Cómo es la culpa de los Stones? 745 00:35:08,706 --> 00:35:10,242 Porque todas sus abejas murieron. 746 00:35:10,308 --> 00:35:12,549 Háblame de las abejas, Jared. 747 00:35:12,610 --> 00:35:14,647 Probablemente sea mejor escucharlo. del tío Walter. 748 00:35:30,628 --> 00:35:32,266 Sr. Elliott. 749 00:35:32,330 --> 00:35:34,469 Generalmente solo me llaman por mi apellido 750 00:35:34,532 --> 00:35:35,806 cuando estoy metido en la caca. 751 00:35:35,867 --> 00:35:40,316 Tal vez estoy metido en la caca, y aún no lo sé. 752 00:35:40,371 --> 00:35:43,614 Aparentemente necesito preguntarte algunas preguntas. 753 00:35:43,674 --> 00:35:46,348 Pensé que ya me habías preguntado algunas preguntas. 754 00:35:46,410 --> 00:35:48,185 Sobre las abejas. 755 00:35:49,380 --> 00:35:50,916 Tuve que traer algo de respaldo contigo 756 00:35:51,182 --> 00:35:53,458 antes de venir a hablar El chico maorí, ¿verdad? 757 00:35:53,518 --> 00:35:54,656 Bueno, me enviaste a Jared. 758 00:35:54,719 --> 00:35:57,256 Pensé que era justo que te lo traigo de vuelta. 759 00:35:57,321 --> 00:35:58,561 Yo no lo envié. 760 00:35:58,623 --> 00:36:00,261 Esa fue idea de todos los demás. 761 00:36:00,324 --> 00:36:02,497 por mi mala fama con la policía. 762 00:36:02,560 --> 00:36:03,595 Sí. 763 00:36:03,661 --> 00:36:06,699 He oído que hiciste dos años. por atropellar a un policía. 764 00:36:06,764 --> 00:36:09,438 Él estaba parado en mi camino cuando estaba tratando de irme. 765 00:36:09,500 --> 00:36:11,241 Estaba intentando arrestarte. 766 00:36:11,302 --> 00:36:13,748 No lo hice particularmente quiere ser arrestado. 767 00:36:13,804 --> 00:36:16,785 Para llevar a casa de los Stones con una escopeta. 768 00:36:17,808 --> 00:36:20,186 Sólo disparé a la casa. 769 00:36:20,244 --> 00:36:22,315 Bastante extremo. 770 00:36:22,380 --> 00:36:24,656 Bueno, la otra razón traje a jared 771 00:36:24,715 --> 00:36:28,424 Era para llevar las cervezas. 772 00:36:28,486 --> 00:36:31,660 Las abejas son muy importantes. cuando eres apicultor. 773 00:36:31,722 --> 00:36:32,757 Puedo ver eso. 774 00:36:32,823 --> 00:36:37,272 Entonces, cuando todos empiecen a morir, es un gran problema. 775 00:36:37,328 --> 00:36:41,435 entonces gastas mucho dinero que no tienes en expertos 776 00:36:41,499 --> 00:36:45,242 quien finalmente te dice que el bastardos egoístas en el valle 777 00:36:45,303 --> 00:36:48,614 están usando este spray venenoso, piritiona, que mata a las abejas. 778 00:36:48,673 --> 00:36:52,416 Entonces vas a ver a los egoístas. bastardos en cuestión, 779 00:36:52,476 --> 00:36:55,650 y dices: "Alguna posibilidad ¿Podrías usar otro spray?" 780 00:36:55,713 --> 00:36:58,887 Y los bastardos egoístas dicen, "No" 781 00:36:58,950 --> 00:37:01,328 y luego todas tus abejas mueren. 782 00:37:01,385 --> 00:37:04,832 Entonces te llevas a su casa. con una escopeta. 783 00:37:05,957 --> 00:37:08,801 Puedes ver, ¿no? cómo algunas personas podrían calcular 784 00:37:08,859 --> 00:37:10,361 todavía estás buscando por venganza? 785 00:37:10,428 --> 00:37:11,805 Bueno, estoy seguro que no derramó ninguna lágrima 786 00:37:11,862 --> 00:37:13,739 cuando el cáncer tomó Curtis Piedra. 787 00:37:13,798 --> 00:37:15,368 Y eso fue del insecticida. 788 00:37:15,433 --> 00:37:17,003 No, Jared. eso es por ser blanco 789 00:37:17,268 --> 00:37:18,542 y sin sombrero al sol. 790 00:37:18,603 --> 00:37:21,015 Ah. Culpa mía. 791 00:37:21,772 --> 00:37:24,013 Pero en respuesta a tu pregunta, 792 00:37:24,275 --> 00:37:27,688 Sí, quería venganza. 793 00:37:28,312 --> 00:37:30,986 Pero la venganza puede llegar Muchas formas, detective Shepherd. 794 00:37:31,249 --> 00:37:32,387 ¿Como? 795 00:37:32,450 --> 00:37:34,396 Cuando salí, vendí mi tierra, 796 00:37:34,452 --> 00:37:37,262 tenía suficiente para comprar este pequeño lugar y para retirarse 797 00:37:37,321 --> 00:37:39,927 y dedicar mi vida al golf... 798 00:37:39,991 --> 00:37:42,835 el juego mas estúpido jamás inventado. 799 00:37:42,893 --> 00:37:43,997 Interesante elección. 800 00:37:44,262 --> 00:37:45,969 Me lancé a ello, 801 00:37:46,030 --> 00:37:48,408 se unió al comité y todo. 802 00:37:48,466 --> 00:37:50,912 No porque ames el juego, Supongo. 803 00:37:50,968 --> 00:37:53,710 Porque cada oportunidad que tuve 804 00:37:53,771 --> 00:37:57,412 para ponerse en las caras engreídas de los bastardos egoístas... 805 00:37:57,475 --> 00:37:59,477 Oh, qué carga tan absoluta de... 806 00:37:59,543 --> 00:38:01,955 -Walter. ¡Walter! - Sigue con eso. 807 00:38:02,013 --> 00:38:05,688 ...votar en contra cada moción que presentaron, 808 00:38:05,750 --> 00:38:08,060 simplemente estar ahí, 809 00:38:08,319 --> 00:38:11,892 una cara sonriente y morena molesta los mocos fuera de ellos, 810 00:38:11,956 --> 00:38:13,594 Iba a aceptarlo. 811 00:38:17,428 --> 00:38:19,772 Ahora tu trabajo está hecho. 812 00:38:19,830 --> 00:38:21,673 Justo a tiempo. 813 00:38:21,732 --> 00:38:23,541 ¿Qué es? 814 00:38:25,503 --> 00:38:26,641 Parkinson. 815 00:38:26,704 --> 00:38:28,081 ¿Eh? 816 00:38:28,339 --> 00:38:29,909 Nunca nos dijiste nada sobre esto. 817 00:38:30,941 --> 00:38:33,080 ¿Quieres saber por qué aparecí? temprano esta mañana? 818 00:38:35,913 --> 00:38:38,689 Para ver si todavía podía aguantar un maldito club. 819 00:38:42,053 --> 00:38:44,863 Vamos, hombre. 820 00:38:44,922 --> 00:38:46,924 Consíguelo junto. 821 00:38:49,694 --> 00:38:51,401 ¡Jesús, hombre, bájate! 822 00:38:51,462 --> 00:38:54,807 Eso es precisamente por qué no se lo dije a nadie. 823 00:38:54,865 --> 00:38:56,606 Ve y tráeme otra cerveza. 824 00:38:56,667 --> 00:38:58,840 - ¿Estás seguro de que deberías...? - Sí. 825 00:38:58,903 --> 00:39:00,974 Conseguir. 826 00:39:02,740 --> 00:39:06,620 Entiendo, por lo que leí, Antes de que Jared me interrumpiera, 827 00:39:06,677 --> 00:39:10,022 que había un especial reunión del comité anoche. 828 00:39:10,081 --> 00:39:12,357 Había. 829 00:39:12,416 --> 00:39:14,862 Y como secretario del club, ¿Tienes el acta de la reunión? 830 00:39:14,919 --> 00:39:16,557 Sí. 831 00:39:16,620 --> 00:39:19,464 Y una lectura muy interesante. lo son. 832 00:39:30,568 --> 00:39:32,673 Buenos días, detective. 833 00:39:32,737 --> 00:39:34,683 Gina. Levántate bien y temprano. 834 00:39:34,739 --> 00:39:36,150 Quizás trabajo toda la noche. 835 00:39:36,407 --> 00:39:38,614 Tal vez hago mi mejor trabajo por la noche. 836 00:39:38,676 --> 00:39:40,883 ¿Qué sabemos? 837 00:39:40,945 --> 00:39:42,447 Alison Piedra. 838 00:39:42,513 --> 00:39:43,514 Causa de muerte, 839 00:39:43,581 --> 00:39:46,790 edema pulmonar que conduce a insuficiencia respiratoria aguda. 840 00:39:46,851 --> 00:39:47,852 ¿En inglés sencillo? 841 00:39:47,918 --> 00:39:50,159 - ¿Estás siendo gracioso? - Lo siento. 842 00:39:50,421 --> 00:39:52,765 No, quiero decir, eh, descompónmelo. 843 00:39:52,823 --> 00:39:54,734 Ella inhaló algo muy malo. 844 00:39:54,792 --> 00:39:57,966 Sus pulmones sangraron, lleno de sangre. 845 00:39:58,028 --> 00:40:02,977 En el momento en que lo inhaló, Fue un adiós, Alison Stone. 846 00:40:03,033 --> 00:40:06,879 ¿El hecho de que ella fuera una ¿El asmático contribuye de alguna manera? 847 00:40:06,937 --> 00:40:08,473 Esta cosa mala, es tan tóxica, 848 00:40:08,539 --> 00:40:10,143 habría hecho ninguna diferencia. 849 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 ¿Y sabemos ¿Qué es esto? 850 00:40:11,976 --> 00:40:13,887 o tengo que esperar para el informe de laboratorio? 851 00:40:13,944 --> 00:40:18,552 Porque soy raro y especial persona que trabaja toda la noche, 852 00:40:18,616 --> 00:40:21,062 puedo decirte el ingrediente activo 853 00:40:21,118 --> 00:40:22,529 en la muerte de Alison Stone. 854 00:40:22,586 --> 00:40:23,860 Déjame adivinar. 855 00:40:23,921 --> 00:40:24,831 Piritiona. 856 00:40:24,889 --> 00:40:26,766 Sí. 857 00:40:26,824 --> 00:40:27,700 ¿Cómo lo supiste? 858 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Soy detective. 859 00:40:29,193 --> 00:40:31,070 Entonces, ¿qué sabemos? sobre piritiona? 860 00:40:31,128 --> 00:40:32,766 Un insecticida. 861 00:40:32,830 --> 00:40:35,811 Aqui lo han prohibido desde 2008. 862 00:40:35,866 --> 00:40:36,970 Cosas viciosas. 863 00:40:37,034 --> 00:40:39,036 El tipo de cosas encontrarías en un campo de golf? 864 00:40:39,103 --> 00:40:41,105 No sé. No juego golf. 865 00:40:41,172 --> 00:40:42,480 Sabia jugada. 866 00:40:42,540 --> 00:40:45,987 Persiguiendo una pequeña bola blanca alrededor de un gran campo verde. 867 00:40:46,043 --> 00:40:47,818 ¿Por qué harías esto? 868 00:40:47,878 --> 00:40:49,585 Es una pregunta eterna. 869 00:40:49,647 --> 00:40:51,888 Pero yo diría que no. 870 00:40:51,949 --> 00:40:54,054 Demasiado pesado para ese tipo de uso. 871 00:40:54,118 --> 00:40:57,622 Estrictamente hablando, no deberías Encuéntralo en cualquier lugar hoy en día. 872 00:40:57,688 --> 00:40:59,224 Todo lo que contiene piritiona, 873 00:40:59,490 --> 00:41:01,026 fue sacado de la venta hace mucho tiempo. 874 00:41:01,091 --> 00:41:03,037 Cualquier posibilidad que este es el resultado 875 00:41:03,093 --> 00:41:04,572 de una exposición accidental? 876 00:41:04,628 --> 00:41:07,632 Sólo si alguien accidentalmente le disparó en la cara con él, 877 00:41:07,698 --> 00:41:09,769 quemarropa. 878 00:41:09,834 --> 00:41:12,007 un par de cosas necesitas saberlo. 879 00:41:12,069 --> 00:41:15,073 - Adivina qué golfista cumplió condena... -Walter Elliott. 880 00:41:15,139 --> 00:41:16,015 Sí. 881 00:41:16,073 --> 00:41:18,644 Por las abejas. 882 00:41:18,709 --> 00:41:22,247 Bien, y tenemos el informe de la autopsia. 883 00:41:22,513 --> 00:41:23,924 ¿Piritiona? 884 00:41:23,981 --> 00:41:25,051 ¿Debería simplemente no molestarme? 885 00:41:25,115 --> 00:41:26,594 Me encanta cuando te molestas. 886 00:41:26,650 --> 00:41:29,062 Contenido del cobertizo en el campo de golf. 887 00:41:29,820 --> 00:41:31,629 No, no tengo ese. 888 00:41:31,689 --> 00:41:35,102 Déjame adivinar. No hay rastros de piritiona. 889 00:41:35,159 --> 00:41:36,832 Correcto. 890 00:41:36,894 --> 00:41:38,999 Por lo tanto, el asesino trajo el suyo. 891 00:41:39,063 --> 00:41:41,202 Cualquier otro caso reportado de enfermedad o muerte 892 00:41:41,265 --> 00:41:42,573 ¿Debido al envenenamiento de ayer? 893 00:41:42,633 --> 00:41:44,135 No. 894 00:41:44,201 --> 00:41:46,613 Lo que significa que también trajeron un traje de materiales peligrosos, 895 00:41:46,670 --> 00:41:47,978 aparato respiratorio. 896 00:41:48,038 --> 00:41:48,846 Aparato de pulverización. 897 00:41:48,906 --> 00:41:50,977 Y rompió la cerradura en la puerta y esperó, 898 00:41:51,041 --> 00:41:52,111 sabiendo que ella vendría. 899 00:41:52,176 --> 00:41:53,678 De ahí la llamada telefónica. 900 00:41:53,744 --> 00:41:54,688 Desde la casa club. 901 00:41:54,745 --> 00:41:56,156 Alguien que ella conocía. Neil Bloom. 902 00:41:56,213 --> 00:41:58,887 Sí, diciéndole sobre el último robo. 903 00:41:58,949 --> 00:42:02,226 Entonces, ¿quién tendría acceso? a todo esto de la piritiona 904 00:42:02,286 --> 00:42:03,765 y el equipo asociado? 905 00:42:03,821 --> 00:42:06,961 Personas cuyo trabajo es para rociar cosas, agricultores. 906 00:42:07,024 --> 00:42:09,197 y donde ¿Lo obtendrían? 907 00:42:09,260 --> 00:42:11,240 Un agente de valores y estaciones. 908 00:42:20,037 --> 00:42:23,280 - Mañana. - Mañana. 909 00:42:23,541 --> 00:42:26,021 piritiona 910 00:42:26,076 --> 00:42:27,248 Sí. 911 00:42:27,311 --> 00:42:29,188 ¿Tienes algún producto? que lo contiene? 912 00:42:29,246 --> 00:42:32,022 Bueno, dado que estaba prohibido. y recordado hace años, 913 00:42:32,082 --> 00:42:33,789 Absolutamente no. 914 00:42:33,851 --> 00:42:35,956 Pero solías almacenarlo. 915 00:42:36,020 --> 00:42:38,694 Mmm, en varias formas. 916 00:42:38,756 --> 00:42:43,603 Marcas como Quick Kill, DOA, Para-Blast, 917 00:42:43,661 --> 00:42:46,767 al igual que todas las demás acciones y agente de estación en el distrito. 918 00:42:46,830 --> 00:42:48,605 Sí, estamos hablando con ellos. 919 00:42:48,666 --> 00:42:50,111 Pero hasta donde yo sé, 920 00:42:50,167 --> 00:42:53,910 ninguno de ellos estaba en el alrededores cuando murió Alison Stone. 921 00:42:53,971 --> 00:42:55,973 Bueno, de nada para echar un vistazo alrededor. 922 00:42:56,040 --> 00:42:57,280 Estoy seguro de que no encontrarás nada. 923 00:42:57,341 --> 00:42:59,582 Estoy seguro de que tienes razón. 924 00:42:59,643 --> 00:43:00,951 ¿Puedes conseguirnos una lista? 925 00:43:01,011 --> 00:43:03,287 de los que vendiste ¿Productos a base de piritiona? 926 00:43:03,347 --> 00:43:05,293 Sí. hay registros de todas esas ventas. 927 00:43:05,349 --> 00:43:07,829 me tomará un poco de tiempo para desenterrarlos. 928 00:43:07,885 --> 00:43:10,161 Tan rápido como puedas Sería bueno. 929 00:43:13,958 --> 00:43:15,232 ¿Has tenido noticias de Kyle? 930 00:43:15,292 --> 00:43:16,635 No. 931 00:43:16,694 --> 00:43:18,230 ¿Ya lo encontraste? 932 00:43:18,295 --> 00:43:20,366 No. 933 00:43:20,631 --> 00:43:23,168 Gracias por tu ayuda. 934 00:43:28,772 --> 00:43:31,150 Entonces, ¿de la química al químico? 935 00:43:31,208 --> 00:43:34,087 No, no. Farmacia. 936 00:43:34,144 --> 00:43:36,818 Lo mismo. 937 00:43:37,648 --> 00:43:41,221 No según Neil Bloom. 938 00:43:57,901 --> 00:43:59,107 Buenos días, Neil. 939 00:43:59,169 --> 00:44:01,046 Detectives. 940 00:44:01,105 --> 00:44:03,711 tengo un minuto para algunas preguntas? 941 00:44:03,774 --> 00:44:05,014 Sí, claro, claro. 942 00:44:05,075 --> 00:44:08,113 ¿Puedes terminar esto, por favor? 943 00:44:11,682 --> 00:44:13,252 ¿Cómo puedo ayudar? 944 00:44:13,317 --> 00:44:15,923 Solo necesito aclarar un par de cosas. 945 00:44:15,986 --> 00:44:17,727 Seguro. Todo lo que puedo hacer. 946 00:44:17,788 --> 00:44:20,268 Pasaste la noche en el club. después de la reunión. 947 00:44:20,324 --> 00:44:22,736 Sí, para trabajar en las cuentas. 948 00:44:22,793 --> 00:44:24,397 Para presentar a la Asamblea General Anual. 949 00:44:24,662 --> 00:44:25,936 Sí. 950 00:44:25,996 --> 00:44:28,101 Y tomar unas copas mientras estabas trabajando. 951 00:44:29,166 --> 00:44:31,009 Uno o dos mientras trabajaba. 952 00:44:32,136 --> 00:44:34,138 y a que hora ¿Te levantaste a la mañana siguiente? 953 00:44:34,204 --> 00:44:35,239 7:00. 954 00:44:35,305 --> 00:44:39,014 No te levantaste a las 6:30 llamar a Alison? 955 00:44:39,076 --> 00:44:40,248 No. 956 00:44:40,310 --> 00:44:42,051 Porque alguien lo hizo. 957 00:44:42,112 --> 00:44:45,252 Alguien la llamó desde la casa club. 958 00:44:45,315 --> 00:44:47,420 no escuché nada o cualquiera. 959 00:44:47,685 --> 00:44:49,062 pero estabas dormido en la oficina. 960 00:44:49,119 --> 00:44:51,360 Si, pero eso no es El único teléfono del edificio. 961 00:44:51,422 --> 00:44:53,333 Hay uno en la recepción. y uno en el bar. 962 00:44:53,390 --> 00:44:55,870 Entonces, alguien podría haber usé uno de los otros teléfonos 963 00:44:55,926 --> 00:44:57,269 ¿Sin que lo escuches? 964 00:44:57,327 --> 00:44:59,238 Absolutamente. 965 00:44:59,296 --> 00:45:01,367 Y tengo el sueño muy profundo. 966 00:45:01,432 --> 00:45:03,742 Especialmente después de unas copas. 967 00:45:03,801 --> 00:45:05,872 ¿Quién más tiene llaves? al edificio? 968 00:45:05,936 --> 00:45:09,247 Dios mío. El edificio principal... 969 00:45:09,306 --> 00:45:13,254 Janet, Hamish, todos los miembros del comité, 970 00:45:13,310 --> 00:45:15,256 la mayoría de los miembros más antiguos. 971 00:45:15,312 --> 00:45:19,055 Realmente no reducir las cosas, ¿verdad? 972 00:45:19,116 --> 00:45:21,722 Todo lo que puedo decirte es no fui yo. 973 00:45:21,785 --> 00:45:24,356 Cuéntame sobre la reunión de la noche anterior, 974 00:45:24,421 --> 00:45:26,901 el de vender la mitad del curso. 975 00:45:28,192 --> 00:45:29,330 ¿Qué pasa con eso? 976 00:45:29,393 --> 00:45:32,101 He leído el acta. 977 00:45:32,162 --> 00:45:34,369 Bueno, entonces ya sabes exactamente lo que pasó. 978 00:45:34,431 --> 00:45:36,240 No, sé lo que dicen las actas. 979 00:45:36,300 --> 00:45:38,007 Quiero saber tu opinión al respecto. 980 00:45:38,068 --> 00:45:39,376 especialmente sobre el voto 981 00:45:39,436 --> 00:45:40,972 porque esa es la parte No lo entiendo del todo. 982 00:45:41,038 --> 00:45:43,848 Bueno, después de algunos discusión animada... 983 00:45:43,907 --> 00:45:44,851 Apuesto. 984 00:45:44,908 --> 00:45:46,012 ...carga absoluta de... 985 00:45:46,076 --> 00:45:47,749 ...el presidente llamó para una votación. 986 00:45:47,811 --> 00:45:49,916 ¡Vamos, vamos! simplemente votemos en esta maldita cosa 987 00:45:49,980 --> 00:45:53,427 antes de que alguien mate a alguien. 988 00:45:53,484 --> 00:45:54,326 Bien. 989 00:45:56,320 --> 00:45:59,927 La moción es esa la junta recomienda 990 00:45:59,990 --> 00:46:01,162 a la membresía completa 991 00:46:01,225 --> 00:46:04,229 que aceptamos la oferta de Fairway Views Limited 992 00:46:04,294 --> 00:46:07,070 para la compra de la parcela de tierra 993 00:46:07,131 --> 00:46:11,773 que comprende aproximadamente la mitad del curso. 994 00:46:11,835 --> 00:46:14,475 Yo... voto no, como bien sabes. 995 00:46:15,239 --> 00:46:18,118 Asimismo. No. 996 00:46:18,175 --> 00:46:20,177 Sí. 997 00:46:23,380 --> 00:46:24,984 Sí. 998 00:46:25,048 --> 00:46:27,289 Esto no lo entiendo del todo. 999 00:46:27,351 --> 00:46:31,299 Roger, el capitán del club... Sr. Golf... 1000 00:46:31,355 --> 00:46:33,562 votos a favor de la venta. 1001 00:46:33,824 --> 00:46:38,000 Roger entendió lo jodido que estaba. financieramente, lo somos. 1002 00:46:38,061 --> 00:46:40,974 Sabía que medio curso es mejor que ningún curso, 1003 00:46:41,031 --> 00:46:42,271 cual es la otra opción. 1004 00:46:42,332 --> 00:46:45,040 Muy pragmático. 1005 00:46:45,102 --> 00:46:47,013 Es un hombre muy pragmático. 1006 00:46:47,070 --> 00:46:49,516 Me imagino su pragmatismo no cayó muy bien 1007 00:46:49,573 --> 00:46:50,551 en algunos sectores. 1008 00:46:50,808 --> 00:46:52,185 Traidor. 1009 00:46:52,242 --> 00:46:54,518 Creo que el presidente debería mantener sus opiniones hacia si mismo 1010 00:46:54,578 --> 00:46:56,148 Mientras votamos, ¿No es así, Doug? 1011 00:46:56,213 --> 00:46:59,558 Por eso recomendamos la venta. 1012 00:47:01,185 --> 00:47:03,028 ¿No obtengo un voto? 1013 00:47:03,086 --> 00:47:05,498 Creo que podemos adivinar Tu voto, Alison. 1014 00:47:07,291 --> 00:47:08,599 Voto no. 1015 00:47:08,859 --> 00:47:11,135 ¿Qué? 1016 00:47:11,195 --> 00:47:15,109 Dije que voto no. 1017 00:47:15,165 --> 00:47:17,338 Cuéntame sobre Vistas de calle limitadas. 1018 00:47:17,401 --> 00:47:20,382 es la empresa Alison y yo establecimos 1019 00:47:20,437 --> 00:47:23,441 para facilitar la compra de la mitad del curso. 1020 00:47:23,507 --> 00:47:27,114 que luego ibas a en venta a promotores inmobiliarios. 1021 00:47:27,177 --> 00:47:27,985 Sí. 1022 00:47:28,045 --> 00:47:30,047 ¿Con un beneficio significativo? 1023 00:47:31,448 --> 00:47:33,291 Ese era el plan. 1024 00:47:33,350 --> 00:47:35,489 Entonces, en efecto, 1025 00:47:35,552 --> 00:47:38,999 Alison votó a favor de torpedear ¿su propio trato? 1026 00:47:39,056 --> 00:47:40,865 Los miembros todavía tendrán una oportunidad de votar. 1027 00:47:40,924 --> 00:47:43,461 sin la recomendacion del tablero. 1028 00:47:43,527 --> 00:47:44,904 Correcto. 1029 00:47:44,962 --> 00:47:47,067 Mmm. 1030 00:47:47,130 --> 00:47:49,201 ¿Pero por qué quería hacer eso? 1031 00:47:49,266 --> 00:47:52,645 Fui a preguntarle después ella salió disparada de la reunión. 1032 00:47:52,903 --> 00:47:53,472 Pero... 1033 00:47:53,537 --> 00:47:56,017 Ella estaba comprometida en otras cosas. 1034 00:47:56,073 --> 00:47:58,314 ¡Alison! 1035 00:47:58,375 --> 00:48:00,116 Ahora no, Neil. 1036 00:48:00,177 --> 00:48:01,520 ¿Qué diablos? acaba de pasar aquí? 1037 00:48:01,578 --> 00:48:03,489 Dije que ahora no. 1038 00:48:05,883 --> 00:48:08,124 ¿Sabes lo que ella y Roger estaban hablando? 1039 00:48:08,185 --> 00:48:10,131 solo supuse que con Linda fuera de la ciudad, 1040 00:48:10,187 --> 00:48:13,293 ellos, uh, comenzarían las cosas otra vez. 1041 00:48:13,357 --> 00:48:16,133 Alison piedra y roger estaban teniendo una aventura? 1042 00:48:16,193 --> 00:48:18,639 Roger pensó que era un secreto de estado, 1043 00:48:18,896 --> 00:48:21,001 pero Alison y yo pasamos mucho tiempo juntos. 1044 00:48:21,064 --> 00:48:23,305 Ella me dijo cosas. 1045 00:48:23,367 --> 00:48:24,641 Hasta cierto punto, obviamente. 1046 00:48:24,902 --> 00:48:28,645 Pensamos que ella estaba teniendo un romance con Hamish Grimm. 1047 00:48:28,906 --> 00:48:32,319 Sí, ella era, si lo llamarías así. 1048 00:48:32,376 --> 00:48:36,085 Usándolo para el deporte Probablemente sea más preciso. 1049 00:48:37,681 --> 00:48:40,127 Sí, Alison tenía una personalidad repugnante, 1050 00:48:40,183 --> 00:48:44,029 pero, para ciertos hombres, ella era hierba gatera, sexo con piernas. 1051 00:48:44,087 --> 00:48:46,590 ella apareció aquí como este esperma de 19 años 1052 00:48:46,657 --> 00:48:48,466 que jugó un mal juego de golf, 1053 00:48:48,525 --> 00:48:52,974 y en Curtis Stone, encontró su pareja espiritual... 1054 00:48:53,030 --> 00:48:54,304 y también el tipo más rico que existe. 1055 00:48:54,364 --> 00:48:56,344 Que era 25 años mayor que ella. 1056 00:48:56,400 --> 00:48:59,472 Oh, la edad nunca fue un problema para Alison... o para él. 1057 00:48:59,536 --> 00:49:02,210 y gastaron muchos años felices juntos 1058 00:49:02,272 --> 00:49:04,582 encaminar a cualquiera quien les gustó. 1059 00:49:04,641 --> 00:49:06,552 Curtis murió. Alison continuó. 1060 00:49:06,610 --> 00:49:08,419 Con Roger Harrington. 1061 00:49:08,478 --> 00:49:11,152 Entre otros. 1062 00:49:11,214 --> 00:49:12,522 Alison me dijo que lo terminó. 1063 00:49:12,582 --> 00:49:15,426 cuando empezó a hablar sobre dejar a su esposa por ella, 1064 00:49:15,485 --> 00:49:18,056 pero claramente no. 1065 00:49:18,121 --> 00:49:19,600 ¿Por qué claramente no? 1066 00:49:19,656 --> 00:49:22,660 Porque él se fue tras ella, 1067 00:49:22,726 --> 00:49:24,069 como en los viejos tiempos 1068 00:49:24,127 --> 00:49:27,165 cuando solían cerrar los cuernos en las reuniones del comité. 1069 00:49:27,230 --> 00:49:30,143 Luego la seguiría a casa y, bueno, mira cuernos. 1070 00:49:30,200 --> 00:49:32,271 ¿Y qué hay de ti? 1071 00:49:32,336 --> 00:49:34,407 ¿Era hierba gatera para ti? 1072 00:49:36,073 --> 00:49:39,350 Soy el tipo equivocado de avena. 1073 00:49:39,409 --> 00:49:42,083 Curtis tenía más posibilidades conmigo. 1074 00:49:49,419 --> 00:49:54,425 Está bien, nunca voy a mirar en el golf de la misma manera otra vez. 1075 00:49:54,491 --> 00:49:57,199 Mmm. Eso sí, el dinero y el sexo están involucrados. 1076 00:49:57,260 --> 00:50:00,173 Razones mucho más claras para matar a alguien que el golf. 1077 00:50:02,366 --> 00:50:04,368 - Ahí está. - Mmm. 1078 00:50:24,021 --> 00:50:26,092 Ya sabes cómo Roger Harrington estaba enojado 1079 00:50:26,156 --> 00:50:28,329 sobre el abuso de Nicky Stone de las redes sociales? 1080 00:50:28,392 --> 00:50:29,462 Ajá. 1081 00:50:29,526 --> 00:50:30,504 Él todavía está enojado. 1082 00:50:30,560 --> 00:50:32,039 ¿Y cómo sabemos esto? 1083 00:50:32,095 --> 00:50:33,096 Tenemos visitas. 1084 00:50:33,163 --> 00:50:34,506 Mi sobrina ha pasado por suficiente 1085 00:50:34,564 --> 00:50:36,669 Sin que este hombre la agreda en la calle. 1086 00:50:36,733 --> 00:50:39,441 Vale, cuando dices "agredido", ¿Qué quieres decir realmente? 1087 00:50:39,503 --> 00:50:43,474 Quiero decir que nos agredió a Nicky y a mí. en la calle. 1088 00:50:43,540 --> 00:50:46,180 ¡Ey! 1089 00:50:46,243 --> 00:50:47,722 - Oh, caray, ¿quién es este? - El papá de Kyle. 1090 00:50:47,778 --> 00:50:49,815 Conozco tu juego. ¡Sé lo que estás haciendo! 1091 00:50:50,080 --> 00:50:51,081 Oye, oye, déjala en paz. 1092 00:50:51,148 --> 00:50:52,718 Ella está tratando de incriminar a mi hijo. por asesinato, 1093 00:50:52,783 --> 00:50:55,059 tuiteando esas cosas por todas partes. 1094 00:50:55,118 --> 00:50:57,496 Estoy intentando recibir un mensaje a Kyle, idiota. 1095 00:50:57,554 --> 00:50:59,465 Estoy tratando de asegurarme él está a salvo. 1096 00:50:59,523 --> 00:51:01,196 Todo el mundo sabe que fuiste tú. 1097 00:51:01,258 --> 00:51:03,169 ¡Callarse la boca! Yo-yo no hice nada. 1098 00:51:03,226 --> 00:51:04,569 Déjala en paz, ¿vale? 1099 00:51:04,628 --> 00:51:05,629 ¡Diles cuánto la odiabas! 1100 00:51:05,695 --> 00:51:07,697 Todos saben que eres el unico que gana 1101 00:51:07,764 --> 00:51:08,606 ahora ella está muerta. 1102 00:51:08,665 --> 00:51:10,076 ¡Eso no es verdad! 1103 00:51:10,133 --> 00:51:11,737 ¡Nada de eso es cierto! 1104 00:51:11,802 --> 00:51:14,749 Entonces, ¿dónde estaba? ¿El asalto real? 1105 00:51:14,805 --> 00:51:16,443 Él me estaba empujando. 1106 00:51:16,506 --> 00:51:17,610 Bien. 1107 00:51:17,674 --> 00:51:19,585 Hablaremos con el Sr. Harrington. 1108 00:51:19,643 --> 00:51:20,587 Haz que se detenga. 1109 00:51:20,644 --> 00:51:22,248 ¿Detener qué? 1110 00:51:22,312 --> 00:51:23,757 ¿Diciendo lo que dice? 1111 00:51:23,814 --> 00:51:25,760 ¿Qué pasa si está diciendo la verdad? 1112 00:51:25,816 --> 00:51:28,626 Parece ser bastante universalmente reconocido 1113 00:51:28,685 --> 00:51:30,494 lo que sentías por tu madre. 1114 00:51:30,554 --> 00:51:32,261 Nicky no mató a mi hermana. 1115 00:51:32,322 --> 00:51:33,300 Bueno, alguien lo hizo. 1116 00:51:33,356 --> 00:51:35,336 Kyle no estaba conmigo esa mañana. 1117 00:51:37,727 --> 00:51:41,231 Él no estaba allí cuando desperté. 1118 00:51:41,298 --> 00:51:42,834 y acababa de llegar a casa 1119 00:51:43,100 --> 00:51:45,706 con un montón de comida antes de que aparecieras. 1120 00:51:45,769 --> 00:51:47,612 ¿Por qué nos dijiste lo contrario? 1121 00:51:47,671 --> 00:51:49,514 Porque lo amo. 1122 00:51:49,573 --> 00:51:51,416 Entonces, ¿por qué cambiar ahora? 1123 00:51:51,475 --> 00:51:54,649 Porque todo el mundo dice que maté a mamá. 1124 00:51:56,780 --> 00:51:58,350 ¿Entonces estabas allí solo? 1125 00:51:58,415 --> 00:51:59,553 Sí. 1126 00:51:59,616 --> 00:52:01,391 ¿Qué estabas haciendo? 1127 00:52:01,451 --> 00:52:04,455 Dormir, sobre todo, y hablando con amigos. 1128 00:52:04,521 --> 00:52:06,467 ¿En tu teléfono? 1129 00:52:06,523 --> 00:52:08,764 Necesitaremos ese teléfono. 1130 00:52:11,461 --> 00:52:12,337 lista de clientes 1131 00:52:12,395 --> 00:52:15,274 de todos los stockers de productos a base de piritiona 1132 00:52:15,332 --> 00:52:16,276 Dentro de 100 K. 1133 00:52:16,333 --> 00:52:17,835 ¿Algo interesante? 1134 00:52:17,901 --> 00:52:20,313 Aparece un nombre. 1135 00:52:20,370 --> 00:52:21,610 Doug Randall. 1136 00:52:21,671 --> 00:52:23,207 Y si crees en su teléfono, 1137 00:52:23,273 --> 00:52:25,480 Nicky Stone estaba tuiteando su corazoncito afuera 1138 00:52:25,542 --> 00:52:26,486 ayer por la mañana. 1139 00:52:26,543 --> 00:52:31,151 Tan poco que decir, tanto oportunidades para decirlo. 1140 00:52:31,214 --> 00:52:35,390 También interesante quién no está en esta lista. 1141 00:52:35,452 --> 00:52:38,899 La única propiedad que conocemos Estoy seguro de quién estaba usando esas cosas. 1142 00:52:39,156 --> 00:52:40,191 los asesinos de abejas. 1143 00:52:40,257 --> 00:52:42,203 - La finca de Piedra. - Mmm. 1144 00:52:42,259 --> 00:52:44,830 Lectura más interesante por el día. 1145 00:52:44,895 --> 00:52:47,808 Según los estatutos del club... el documento fundacional - 1146 00:52:47,864 --> 00:52:49,935 el terreno que el campo de golf se sienta en... 1147 00:52:51,168 --> 00:52:53,739 ...pertenece a la familia Stone. 1148 00:52:53,803 --> 00:52:57,182 Entonces ¿por qué Alison estaba tener que volver a comprarlo? 1149 00:52:57,240 --> 00:53:01,518 Porque los Stones -presumiblemente El bisabuelo de Curtis... 1150 00:53:01,578 --> 00:53:06,459 regaló la tierra para formar el club. 1151 00:53:06,516 --> 00:53:08,223 No es de extrañar que trataran el lugar. 1152 00:53:08,285 --> 00:53:09,958 como su propia sangre parque infantil. 1153 00:53:10,220 --> 00:53:12,757 Tenemos fincas para visitar. 1154 00:53:30,373 --> 00:53:32,512 Cristina. 1155 00:53:35,445 --> 00:53:37,857 Mira cómo vuela verdad en el curso? 1156 00:53:37,914 --> 00:53:40,656 Llegas muy temprano. 1157 00:53:41,618 --> 00:53:42,824 Llamamos. 1158 00:53:42,886 --> 00:53:44,456 Sí, lo escuché. 1159 00:53:44,521 --> 00:53:46,523 Y decidiste ignorarnos. 1160 00:53:46,590 --> 00:53:47,898 Bueno, estoy ocupado. 1161 00:53:47,958 --> 00:53:51,770 Ocupado viviendo la vida del agricultor jubilado. 1162 00:53:51,828 --> 00:53:53,933 Los agricultores nunca se jubilan realmente. 1163 00:53:53,997 --> 00:53:55,704 Creen que sí. 1164 00:53:55,765 --> 00:53:57,574 Luego dan su dinero a algún otro cabrón 1165 00:53:57,634 --> 00:53:58,544 para administrar el lugar para ellos 1166 00:53:58,602 --> 00:54:01,879 para que puedan fingir que sí. 1167 00:54:01,938 --> 00:54:05,249 Los agricultores nunca se jubilan realmente. 1168 00:54:05,308 --> 00:54:07,845 Entonces, ¿estás aquí para arrestarme? 1169 00:54:07,911 --> 00:54:09,015 ¿Deberíamos? 1170 00:54:09,279 --> 00:54:10,383 Bueno, no depende de mí. 1171 00:54:10,447 --> 00:54:14,918 Pero si no lo eres, ¿Puedes ir al grano? 1172 00:54:16,253 --> 00:54:17,789 Alguna vez usaste algo que contiene piritiona 1173 00:54:17,854 --> 00:54:19,356 por aquí? 1174 00:54:22,425 --> 00:54:23,927 ¿Eso fue lo que la mató? 1175 00:54:23,994 --> 00:54:25,803 ¿Lo usas o lo has usado alguna vez? 1176 00:54:25,862 --> 00:54:28,035 Bueno, obviamente sabes que sí. 1177 00:54:28,298 --> 00:54:30,710 De lo contrario, no estarías aquí. ¿Lo harías? 1178 00:54:30,767 --> 00:54:32,041 ¿Lo tengo ahora? 1179 00:54:32,302 --> 00:54:33,804 Ahí está tu pregunta. 1180 00:54:33,870 --> 00:54:38,376 Si dijera que no, ¿vendrías? ¿Vuelve con algún tipo de orden judicial? 1181 00:54:38,441 --> 00:54:39,681 Definitivamente. 1182 00:54:39,743 --> 00:54:43,782 Bueno, no tengo exactamente Entonces tengo muchas opciones, ¿verdad? 1183 00:54:45,448 --> 00:54:47,655 ¿Por qué crees que queremos arrestarte? 1184 00:54:47,717 --> 00:54:50,789 Bueno, es bastante conocido. nos odiábamos. 1185 00:54:50,854 --> 00:54:53,425 - ¿Lo suficiente como para querer matarla? - Fácilmente. 1186 00:54:53,490 --> 00:54:55,561 ¿Alguna vez dijiste esto en voz alta? 1187 00:54:55,625 --> 00:54:59,573 Oh, en ocasiones, generalmente después algunos en la casa club. 1188 00:54:59,629 --> 00:55:01,040 Entonces, ¿la mataste? 1189 00:55:01,298 --> 00:55:04,575 Bueno, digámoslo de esta manera. Admiro a quien lo hizo. 1190 00:55:04,634 --> 00:55:06,636 Espero que se salgan con la suya. 1191 00:55:06,703 --> 00:55:08,546 ¿Por qué la odiabas? 1192 00:55:08,605 --> 00:55:11,984 Oh, por quién era ella y todo lo que ella representaba. 1193 00:55:12,042 --> 00:55:13,612 ¿Es eso suficiente para ti? 1194 00:55:13,677 --> 00:55:17,454 ¿Por qué te odiaba? 1195 00:55:17,514 --> 00:55:20,427 Porque tal vez ella pensó Yo era una amenaza. 1196 00:55:20,483 --> 00:55:21,860 ¿Cómo? 1197 00:55:21,918 --> 00:55:23,955 eso seria hacer tu trabajo para ti ahora, ¿no? 1198 00:55:29,759 --> 00:55:31,636 ¿No lo mantienes cerrado? 1199 00:55:31,695 --> 00:55:32,799 Yo solía. 1200 00:55:32,862 --> 00:55:34,569 Sigo perdiendo la maldita llave. 1201 00:55:38,335 --> 00:55:40,076 Micro. 1202 00:55:40,337 --> 00:55:41,475 Sí. 1203 00:55:41,538 --> 00:55:43,518 Entiendo. 1204 00:55:43,573 --> 00:55:44,677 Con todo respeto, 1205 00:55:44,741 --> 00:55:47,381 debe haber otros 50 Malditos granjeros por aquí 1206 00:55:47,444 --> 00:55:48,616 que usan las mismas cosas. 1207 00:55:48,678 --> 00:55:49,952 ¿Eso fue retirado en 2008? 1208 00:55:50,013 --> 00:55:53,984 Bueno, supongo Nunca llegué a hacerlo. 1209 00:55:54,050 --> 00:55:55,552 se le cobrará 1210 00:55:55,618 --> 00:55:58,098 con poseer una sustancia química prohibida. 1211 00:55:58,355 --> 00:55:59,629 ¿Verás? 1212 00:55:59,689 --> 00:56:03,000 te lo dije Estabas aquí para arrestarme. 1213 00:56:04,127 --> 00:56:07,131 ¿Quién fue el mejor jugador? ¿tú o él? 1214 00:56:07,397 --> 00:56:08,102 ¿Yo o quién? 1215 00:56:08,365 --> 00:56:09,867 Tú y Curtis Stone. 1216 00:56:11,401 --> 00:56:14,007 Lo era. 1217 00:56:20,477 --> 00:56:22,150 ¿Qué fue eso? 1218 00:56:22,412 --> 00:56:25,757 Vida. Golf. Todo. 1219 00:56:36,426 --> 00:56:38,167 ¿Tenemos alguna opción? en el asunto? 1220 00:56:38,428 --> 00:56:40,465 Está bien, parece que estás malentendido 1221 00:56:40,530 --> 00:56:42,771 la naturaleza fundamental de nuestra relación. 1222 00:56:42,832 --> 00:56:43,902 Estamos del mismo lado. 1223 00:56:43,967 --> 00:56:46,743 Queremos lo mismo: Descubre quién mató a tu hermana. 1224 00:56:46,803 --> 00:56:47,907 Bueno, no los encontrarás aquí. 1225 00:56:47,971 --> 00:56:50,042 Como puede ser, pero hay dos cosas aquí 1226 00:56:50,106 --> 00:56:53,110 que necesitamos para ayudarnos a lo largo el camino que ambos queremos. 1227 00:56:53,176 --> 00:56:54,154 ¿Cuáles son? 1228 00:56:54,411 --> 00:56:56,186 Las cuentas de la finca, todas ordenadas. encerrado en la oficina. 1229 00:56:56,446 --> 00:56:58,119 Los he visto. Sólo tenemos que revisarlos. 1230 00:56:58,181 --> 00:56:59,660 Bien. Lo que sea. 1231 00:56:59,716 --> 00:57:01,718 Gracias. 1232 00:57:01,785 --> 00:57:02,889 ¿Y la otra cosa? 1233 00:57:02,952 --> 00:57:04,863 La sustancia química que mató a Alison 1234 00:57:04,921 --> 00:57:07,197 es un insecticida llamado piritiona. 1235 00:57:07,457 --> 00:57:09,061 requiere algún equipo bastante especializado 1236 00:57:09,125 --> 00:57:09,933 al aplicarlo 1237 00:57:09,993 --> 00:57:12,439 ¿Tienes algo así? en tu propiedad? 1238 00:57:12,495 --> 00:57:14,600 Si, pero no lo sé cómo utilizar cualquiera de ellos. 1239 00:57:14,664 --> 00:57:16,439 No estamos diciendo que lo hagas. 1240 00:57:16,499 --> 00:57:18,501 Sólo queremos echar un vistazo en eso. 1241 00:57:24,841 --> 00:57:27,788 Creo que es uno de estos. 1242 00:57:28,745 --> 00:57:30,224 No importa. 1243 00:57:30,480 --> 00:57:32,482 La cerradura está rota. 1244 00:57:32,549 --> 00:57:35,826 Aquí es definitivamente donde todos los máscaras de gas y pulverizadores y esas cosas 1245 00:57:35,885 --> 00:57:36,920 solía ser almacenado. 1246 00:57:39,522 --> 00:57:42,230 Sin piritiona. 1247 00:57:42,492 --> 00:57:44,768 ¿Cuándo fue la última vez? lo sabes con seguridad 1248 00:57:44,828 --> 00:57:45,829 ¿Que las cosas estaban aquí? 1249 00:57:45,895 --> 00:57:46,930 Un par de semanas. 1250 00:57:46,996 --> 00:57:48,100 fue la ultima vez 1251 00:57:48,164 --> 00:57:51,236 Kyle y yo vimos al imbécil hacer cualquier trabajo real por aquí. 1252 00:57:51,501 --> 00:57:52,479 ¿Gilipollas? 1253 00:57:52,535 --> 00:57:53,479 Hamish Grimm. 1254 00:57:53,536 --> 00:57:55,880 Mamá lo hizo rociar tojo o algo 1255 00:57:55,939 --> 00:57:57,543 por la parte trasera de la granja, 1256 00:57:57,607 --> 00:57:59,644 y bueno nos reíamos 1257 00:57:59,709 --> 00:58:02,986 sobre lo mental que parecía en todo ese equipo 1258 00:58:03,046 --> 00:58:06,220 y, um, que cabreado él estaba sobre eso. 1259 00:58:18,962 --> 00:58:20,202 ¿Juegas, Breen? 1260 00:58:20,263 --> 00:58:22,800 Sí. Bueno, en realidad solía hacerlo. 1261 00:58:22,866 --> 00:58:24,004 ¿Handicap? 1262 00:58:24,067 --> 00:58:25,011 Severo. 1263 00:58:25,068 --> 00:58:28,140 En realidad era mini golf. con mi papá, vacaciones escolares, 1264 00:58:28,204 --> 00:58:31,083 pero este caso tiene los viejos jugos fluyendo. 1265 00:58:31,140 --> 00:58:32,949 Podría pasar a la realidad. 1266 00:58:33,009 --> 00:58:34,545 Kristin, ¿estás dispuesta a jugar? 1267 00:58:34,611 --> 00:58:35,783 Aprobar. 1268 00:58:35,845 --> 00:58:37,722 Esto es lo que he aprendido hasta ahora. 1269 00:58:37,780 --> 00:58:40,590 El golf se trata de esclavitud, pumas y balanceo. 1270 00:58:40,650 --> 00:58:43,096 Ah, ¿qué es lo que no te gusta? 1271 00:58:43,152 --> 00:58:46,531 Tal vez la parte donde Alison La cara de Stone se ampolló. 1272 00:58:46,589 --> 00:58:48,262 y ella se asfixió en su propia sangre. 1273 00:58:48,525 --> 00:58:50,766 Sí, podría quedarme al minigolf. 1274 00:58:50,827 --> 00:58:54,070 Tiene su propio y único pero innegable atractivo sexual. 1275 00:58:55,231 --> 00:58:57,040 En cuanto a los motivos, 1276 00:58:57,100 --> 00:59:00,309 siendo castrado por Alison no esta mal. 1277 00:59:00,570 --> 00:59:02,743 La gente ha matado por mucho menos. 1278 00:59:02,805 --> 00:59:04,682 Una visita al jardinero mañana? 1279 00:59:04,741 --> 00:59:07,017 Por supuesto, solo tenemos la palabra de nicky 1280 00:59:07,076 --> 00:59:08,953 que Hamish estaba usando las cosas 1281 00:59:09,012 --> 00:59:11,049 y que estaba ahí en primer lugar. 1282 00:59:11,114 --> 00:59:13,321 Es cierto y solo porque estaba usando el equipo, 1283 00:59:13,583 --> 00:59:15,824 eso no directamente conectarlo con el crimen. 1284 00:59:15,885 --> 00:59:18,263 Y ella vino... bastante bien, pensé... 1285 00:59:18,321 --> 00:59:20,733 que Kyle también estaba allí. 1286 00:59:20,790 --> 00:59:24,704 Todo apunta tan lejos de ella como sea posible. 1287 00:59:24,761 --> 00:59:26,297 Exactamente. 1288 00:59:26,563 --> 00:59:28,065 ¿Alguna noticia sobre Kyle? 1289 00:59:29,666 --> 00:59:31,737 Uh, informe de un robo, comida tomada, 1290 00:59:31,801 --> 00:59:34,281 pero cuando llegamos allí, no había ninguna señal. 1291 00:59:34,337 --> 00:59:35,611 Los perros no pudieron captar el olor. 1292 00:59:35,672 --> 00:59:37,982 Cualquier palabra del padre de Kyle, preocupado por su hijo? 1293 00:59:38,041 --> 00:59:40,749 No, en realidad. 1294 00:59:40,810 --> 00:59:43,882 le voy a pagar una visita de cortesía de camino a casa, 1295 00:59:43,947 --> 00:59:45,119 ponerlo al día. 1296 00:59:45,181 --> 00:59:46,319 ¿Con qué? 1297 00:59:46,583 --> 00:59:48,927 que sabemos ¿Que estaba teniendo una aventura? 1298 00:59:48,985 --> 00:59:51,932 Veremos cómo van las cosas. 1299 00:59:51,988 --> 00:59:53,661 ¡Toodle-pip! 1300 00:59:53,723 --> 00:59:56,704 Solo pensé es posible que aprecies una actualización. 1301 00:59:56,759 --> 00:59:57,931 Por supuesto. Gracias. 1302 00:59:57,994 --> 01:00:00,702 Desafortunadamente, no hay mucho que contar. 1303 01:00:00,763 --> 01:00:02,174 Aún no hay señales de tu chico. 1304 01:00:02,231 --> 01:00:04,973 ¿No has oído nada de él? 1305 01:00:05,034 --> 01:00:06,672 Eh, no. Eh, discúlpeme. 1306 01:00:07,070 --> 01:00:09,050 ¿Ha vuelto tu esposa? 1307 01:00:09,105 --> 01:00:10,880 Mañana por la noche. 1308 01:00:10,940 --> 01:00:13,011 ¿Viaja con frecuencia? 1309 01:00:13,076 --> 01:00:14,350 Ella es una agente de viajes. 1310 01:00:14,611 --> 01:00:17,922 Parte de su trabajo es ir a los lugares a los que envía gente. 1311 01:00:17,981 --> 01:00:19,289 ¿No vas con ella? 1312 01:00:19,349 --> 01:00:21,659 A veces. Esta vez no. 1313 01:00:21,718 --> 01:00:24,028 ¿Ella juega? 1314 01:00:24,087 --> 01:00:25,361 No. 1315 01:00:25,622 --> 01:00:26,692 Eh... lo siento. 1316 01:00:26,756 --> 01:00:30,761 ¿Algo de esto tiene ¿Tiene algo que ver con Kyle? 1317 01:00:30,827 --> 01:00:32,170 ¿Él sabe sobre el asunto? 1318 01:00:33,663 --> 01:00:35,006 ¿Qué asunto? 1319 01:00:35,064 --> 01:00:36,839 Tú y Alison. 1320 01:00:36,899 --> 01:00:38,674 ¿Lo siento? 1321 01:00:38,735 --> 01:00:40,408 ella pudo haber sido universalmente despreciado, 1322 01:00:40,670 --> 01:00:42,911 pero, maldita sea, ella sabía cómo atraer a los hombres. 1323 01:00:42,972 --> 01:00:45,316 no tengo idea de lo que estás hablando. 1324 01:00:45,375 --> 01:00:46,251 Sí, lo haces. 1325 01:00:46,309 --> 01:00:47,982 Y tengo sus registros telefónicos, 1326 01:00:48,044 --> 01:00:50,285 y ustedes dos lo hicieron mucho hablar. 1327 01:00:50,346 --> 01:00:53,190 Apuesto a que estas ráfagas de comunicación coinciden muy bien 1328 01:00:53,249 --> 01:00:54,853 con cuando su esposa estaba fuera. 1329 01:00:54,917 --> 01:00:57,227 estábamos hablando asuntos del comité. 1330 01:00:57,286 --> 01:01:00,426 Y ella le dijo a alguien estabas teniendo una aventura. 1331 01:01:01,924 --> 01:01:04,700 Neil. 1332 01:01:04,761 --> 01:01:08,174 Lo tomaré como un sí. Entonces, al asunto, ¿de acuerdo? 1333 01:01:08,231 --> 01:01:09,904 Puedes hacer lo que quieras. 1334 01:01:09,966 --> 01:01:11,775 Lo que sea que habíamos terminado hace años. 1335 01:01:11,834 --> 01:01:13,973 Cuando ella te dejó para el jardinero 1336 01:01:14,037 --> 01:01:16,711 porque te volviste demasiado pegajoso para su gusto. 1337 01:01:16,773 --> 01:01:18,684 ¿Esto significa que piensas que la maté? 1338 01:01:18,741 --> 01:01:20,448 Significa que guardaste un secreto de mi parte. 1339 01:01:20,710 --> 01:01:23,384 Eso es todo con asuntos. 1340 01:01:23,446 --> 01:01:24,720 Verdadero. 1341 01:01:24,781 --> 01:01:26,385 Y si ella fuera tan entusiasta para compartir con Neil, 1342 01:01:26,449 --> 01:01:30,022 ¿Por qué no compartió sus planes? para arruinar su negocio inmobiliario? 1343 01:01:30,086 --> 01:01:32,327 Sabes que eso le costó mucho dinero. 1344 01:01:32,388 --> 01:01:33,799 Dinero que no tiene. 1345 01:01:33,856 --> 01:01:38,236 Sí. Ella era un acto de clase por todos lados, ¿eh? 1346 01:01:38,294 --> 01:01:40,035 Ella tuvo sus momentos. 1347 01:01:42,932 --> 01:01:44,934 Buena charla. Gracias. 1348 01:03:12,321 --> 01:03:13,857 ¡Delantero! 1349 01:03:15,391 --> 01:03:16,495 Casi me golpea. 1350 01:03:16,559 --> 01:03:18,300 Sí, casi. 1351 01:03:18,361 --> 01:03:19,396 Culpa mía. 1352 01:03:19,462 --> 01:03:21,442 Le apuesto 10 dólares Él podría burlarte. 1353 01:03:21,497 --> 01:03:23,499 Pensé en burlarse de la gente. estaba mal visto en el golf. 1354 01:03:23,566 --> 01:03:24,977 Sólo otros golfistas. 1355 01:03:25,034 --> 01:03:26,513 saliste a dar un paseo o algo? 1356 01:03:26,569 --> 01:03:28,344 Sí, algo así. 1357 01:03:28,404 --> 01:03:29,974 Bueno, será mejor que tengas cuidado. 1358 01:03:30,039 --> 01:03:32,019 Algo peligroso que hacer por aquí. 1359 01:03:32,074 --> 01:03:33,519 Entonces estoy aprendiendo. 1360 01:03:33,576 --> 01:03:35,112 Un buen paseo estropeado. 1361 01:03:35,178 --> 01:03:37,886 ¿No es eso lo que dicen? sobre golf? 1362 01:03:37,947 --> 01:03:39,927 Alguien podría haberlo dicho, si. 1363 01:03:39,982 --> 01:03:41,222 ¿No hay Roger ni Neil hoy? 1364 01:03:41,284 --> 01:03:42,854 Es miércoles. 1365 01:03:42,919 --> 01:03:44,592 Nosotros, los jubilados, podemos jugar. cuando queramos. 1366 01:03:44,854 --> 01:03:46,891 Verdadero. 1367 01:03:46,956 --> 01:03:48,060 Buen viaje. 1368 01:03:48,124 --> 01:03:49,831 Aún lo tienes. 1369 01:03:49,892 --> 01:03:52,839 Sí. A veces. 1370 01:03:52,895 --> 01:03:56,104 Ellos, uh, deben haber sido buenos años, 1371 01:03:56,165 --> 01:03:57,872 tú y Curtis, tu mejor amigo, 1372 01:03:57,934 --> 01:04:00,141 luchando por ser el mejor perro en el club. 1373 01:04:00,203 --> 01:04:01,011 Sí, lo eran. 1374 01:04:01,070 --> 01:04:03,311 Pero luego consiguió la chica y tu no, 1375 01:04:03,372 --> 01:04:04,908 y todo eso terminó. 1376 01:04:04,974 --> 01:04:08,148 supongo Te refieres a Alison. 1377 01:04:10,213 --> 01:04:11,453 No fue así. 1378 01:04:11,514 --> 01:04:14,984 Sabía de qué estaba hablando en el momento en que ella apareció. 1379 01:04:15,051 --> 01:04:16,462 Curtis no estuvo de acuerdo. 1380 01:04:16,519 --> 01:04:19,591 Entonces ella te costó tu amistad. 1381 01:04:21,057 --> 01:04:23,970 he estado troleando a través de los registros del club. 1382 01:04:24,026 --> 01:04:26,404 Cuando Alison disparó el último director del club, 1383 01:04:26,462 --> 01:04:29,409 propuso a Janet Grimm por el trabajo y luchó por ella 1384 01:04:29,465 --> 01:04:30,967 a pesar de las objeciones de Alison. 1385 01:04:31,033 --> 01:04:34,139 Mismo trato con Hamish Grimm y el trabajo del greenkeeper, 1386 01:04:34,203 --> 01:04:36,581 aunque él no estaba tan calificado. 1387 01:04:36,639 --> 01:04:37,947 Yo lo estaba ayudando, enseñándole. 1388 01:04:38,007 --> 01:04:38,985 ¿Algo malo con eso? 1389 01:04:39,041 --> 01:04:40,019 Muy paternal. 1390 01:04:40,076 --> 01:04:40,918 De nada. 1391 01:04:40,977 --> 01:04:44,390 Solo creo en algunas personas Merece un descanso, eso es todo. 1392 01:04:44,447 --> 01:04:47,621 Y otras personas simplemente entienden lo que se merecen, ¿eh? 1393 01:04:49,452 --> 01:04:52,092 Ustedes votaron en contra de la venta. del curso? 1394 01:04:52,154 --> 01:04:54,464 Echa un vistazo a tu alrededor, amigo. 1395 01:04:54,523 --> 01:04:55,661 Mira todo esto. 1396 01:04:55,925 --> 01:04:59,270 Imagina cómo será con 15 bloques de estilo de vida, 1397 01:04:59,328 --> 01:05:03,538 refugiados de la ciudad mirándonos boquiabiertos. 1398 01:05:03,599 --> 01:05:06,273 Por supuesto que votamos en contra. 1399 01:05:06,335 --> 01:05:09,373 Disfruten su ronda, caballeros. 1400 01:05:46,442 --> 01:05:47,250 Ey. 1401 01:05:47,310 --> 01:05:48,482 Espero no haberte despertado. 1402 01:05:48,544 --> 01:05:51,024 No. De hecho, solo estaba a punto de llamarte. 1403 01:05:51,080 --> 01:05:52,218 Entré primero. 1404 01:05:52,281 --> 01:05:54,283 Oye, ¿puedes conseguir? ¿Los chicos forenses a donde estoy? 1405 01:05:54,350 --> 01:05:55,385 ¿Es urgente? 1406 01:05:55,451 --> 01:05:58,591 Sólo en términos de resolver un asesinato. 1407 01:05:58,654 --> 01:06:00,463 No, quiero decir que son un poco ocupado en este momento. 1408 01:06:00,523 --> 01:06:01,467 ¿Por qué? 1409 01:06:01,524 --> 01:06:04,164 Encontramos el arma homicida. 1410 01:06:04,226 --> 01:06:06,365 ¿Lo hiciste ahora? 1411 01:06:06,429 --> 01:06:08,033 ¿Dónde estás entonces? 1412 01:06:13,269 --> 01:06:14,612 Un grupo de ciclistas a dar su paseo matutino 1413 01:06:14,670 --> 01:06:16,206 Vi algo en la alcantarilla. 1414 01:06:16,272 --> 01:06:18,616 uno de ellos tiene un primo ¿Quién es uno de nuestros muchachos? 1415 01:06:18,674 --> 01:06:21,245 el estaba hablando de eso anoche en una barbacoa, 1416 01:06:21,310 --> 01:06:22,345 entonces lo llamaron. 1417 01:06:22,411 --> 01:06:23,412 Por un lado, bien. 1418 01:06:23,479 --> 01:06:25,720 Por otra parte, Que le jodan al idiota que parloteó. 1419 01:06:25,982 --> 01:06:27,586 Ya hecho. 1420 01:06:27,650 --> 01:06:29,596 ellos quieren saber si pueden irse ahora. 1421 01:06:29,652 --> 01:06:30,687 ¿Se toman declaraciones? 1422 01:06:30,753 --> 01:06:31,754 Nada que llevar. 1423 01:06:32,021 --> 01:06:33,659 Ellos vieron. Lo llamaron. 1424 01:06:33,723 --> 01:06:35,168 Y ahora son un poco mocosos. 1425 01:06:35,224 --> 01:06:37,067 que su viaje ha sido interrumpido. 1426 01:06:38,361 --> 01:06:41,535 Ciclistas. Peor que los malditos golfistas. 1427 01:06:41,597 --> 01:06:44,237 Sí, pueden pedalear. 1428 01:06:44,300 --> 01:06:46,075 Hecho, entonces. 1429 01:06:46,135 --> 01:06:48,479 ¿Qué están haciendo aquí? 1430 01:06:48,537 --> 01:06:50,073 Oh sí. 1431 01:06:50,139 --> 01:06:52,710 Adivina quien vive tres casas a lo largo. 1432 01:06:52,775 --> 01:06:55,449 Nunca vinieron a dar sus declaraciones, ¿verdad? 1433 01:06:55,511 --> 01:06:56,785 No. ¿Quieres que yo...? 1434 01:06:57,046 --> 01:07:00,391 Oh, no. Éste es todo mío. 1435 01:07:00,449 --> 01:07:02,520 gracias por aceptar verme. 1436 01:07:02,585 --> 01:07:04,189 Esas cosas en el futuro 1437 01:07:04,253 --> 01:07:06,631 no tiene nada que ver con nosotros. 1438 01:07:06,689 --> 01:07:09,226 No estoy aquí para hablar de eso. 1439 01:07:09,291 --> 01:07:11,464 Estoy aquí para entender el juego de golf. 1440 01:07:11,527 --> 01:07:14,235 Ambos jugáis, ¿verdad? 1441 01:07:14,296 --> 01:07:15,502 Hizo. 1442 01:07:15,564 --> 01:07:17,771 El gran cartel en la pared dice sois muy buenos los dos. 1443 01:07:18,034 --> 01:07:21,811 Una ronda de golf lleva horas, Detective Pastor. 1444 01:07:22,071 --> 01:07:23,550 Hay formas más placenteras. para pasar el tiempo. 1445 01:07:23,606 --> 01:07:25,711 Especialmente si eres pasar esas horas jugando 1446 01:07:25,775 --> 01:07:27,049 contra alguien a quien desprecias. 1447 01:07:29,078 --> 01:07:31,456 Puede desanimarte. 1448 01:07:31,514 --> 01:07:34,586 Sin embargo, cuando Doug te consiguió el trabajo En el club volviste. 1449 01:07:34,650 --> 01:07:37,290 Ali Stone nunca fue uno para la casa club. 1450 01:07:37,353 --> 01:07:39,424 El curso y el dormitorio. eran su dominio. 1451 01:07:39,488 --> 01:07:41,627 Además necesitaba el dinero. 1452 01:07:41,690 --> 01:07:45,729 Después de que ella te despidió como administrador de finca. 1453 01:07:45,795 --> 01:07:48,332 Una mujer administradora de una granja. inusual 1454 01:07:48,397 --> 01:07:50,809 Empiece como peón de campo. 1455 01:07:51,067 --> 01:07:53,138 Aprendido en el trabajo. 1456 01:07:53,202 --> 01:07:55,614 De Curtis Stone. 1457 01:07:57,239 --> 01:07:59,276 ¿Por qué te rendiste? 1458 01:07:59,341 --> 01:08:03,721 Uh, simplemente una especie de No quería jugar más. 1459 01:08:03,779 --> 01:08:05,725 Bueno, según los registros del club, 1460 01:08:05,781 --> 01:08:07,158 te pidieron que te fueras. 1461 01:08:07,216 --> 01:08:08,126 ¿No es así? 1462 01:08:08,184 --> 01:08:09,288 Sí, más o menos. 1463 01:08:09,351 --> 01:08:11,422 Le pegaste a alguien durante el partido. 1464 01:08:11,487 --> 01:08:13,262 Sí. 1465 01:08:13,322 --> 01:08:14,733 Doug Randall. 1466 01:08:14,790 --> 01:08:15,768 Estaba haciendo trampa. 1467 01:08:15,825 --> 01:08:17,395 Lo llamé. 1468 01:08:17,460 --> 01:08:21,340 Él lo negó y empezó a sobre mí, así que lo golpeé. 1469 01:08:21,397 --> 01:08:22,740 No muy golf. 1470 01:08:22,798 --> 01:08:25,108 Tampoco lo es hacer trampa. 1471 01:08:25,167 --> 01:08:26,407 Sin embargo, era Doug 1472 01:08:26,469 --> 01:08:28,346 ¿Quién te consiguió el trabajo en el club? ¿verdad? 1473 01:08:28,404 --> 01:08:29,314 Sí. 1474 01:08:29,371 --> 01:08:31,749 Nos llevamos mejor ahora. 1475 01:08:31,807 --> 01:08:33,582 aun pierdes ¿Tu temperamento a veces? 1476 01:08:33,642 --> 01:08:35,485 ¿Qué tiene que ver todo esto? ¿Con la muerte de Alison? 1477 01:08:36,645 --> 01:08:40,491 Es una cosa de tapiz. 1478 01:08:42,151 --> 01:08:42,788 Disculpe. 1479 01:08:42,852 --> 01:08:46,265 Oh, tengo que conseguir esto. Lo siento. 1480 01:08:47,423 --> 01:08:50,199 Kristin, todavía estoy con Janet y Hamish Grimm. 1481 01:08:50,259 --> 01:08:51,135 ¿Es urgente? 1482 01:08:51,193 --> 01:08:53,639 Encontramos a Kyle Harrington. 1483 01:08:53,696 --> 01:08:57,439 Nuestras disculpas. Terminaremos esto más tarde. 1484 01:08:57,500 --> 01:09:00,242 no tenemos algo más que decir. 1485 01:09:00,302 --> 01:09:01,576 ¿En realidad? 1486 01:09:01,637 --> 01:09:04,550 Porque tengo muchos pregunta, comenzando con - 1487 01:09:04,607 --> 01:09:06,917 ¿Sabe Hamish ¿Ese Doug es su padre? 1488 01:09:07,176 --> 01:09:07,779 Él no lo es. 1489 01:09:07,843 --> 01:09:11,188 Entonces ¿por qué Doug ¿Tu caballero de brillante armadura? 1490 01:09:11,247 --> 01:09:14,160 porque a veces hay buena gente. 1491 01:09:17,186 --> 01:09:19,257 Es el hijo de Curtis Stone. ¿no es así? 1492 01:09:22,525 --> 01:09:24,198 ¿Alison lo sabía? 1493 01:09:24,260 --> 01:09:26,604 ¿Es por eso que te despidió? 1494 01:09:26,662 --> 01:09:28,232 ¿Ella lo sabía? 1495 01:09:28,297 --> 01:09:30,208 Porque llevándola a sabiendas El hijo del marido muerto como su amante. 1496 01:09:30,266 --> 01:09:31,244 es realmente muy - 1497 01:09:31,300 --> 01:09:33,337 ¿Espeluznante? 1498 01:09:33,402 --> 01:09:35,643 Sí. Ella lo sabía. 1499 01:09:35,704 --> 01:09:38,310 Debes haberla odiado mucho. 1500 01:09:39,441 --> 01:09:42,285 La próxima vez que hablemos, será mejor venir con una orden de arresto. 1501 01:09:54,857 --> 01:09:57,497 El granjero entró y lo encontré robando comida. 1502 01:09:57,560 --> 01:09:59,267 Kyle lo atacó con un machete. 1503 01:09:59,328 --> 01:10:01,399 ¿El granjero sale bien? 1504 01:10:01,463 --> 01:10:04,410 Sí, está bastante conmocionado. pero todavía está de una pieza. 1505 01:10:04,466 --> 01:10:06,707 ¿Harrington todavía está ahí? 1506 01:10:06,769 --> 01:10:09,306 Sí. El lugar está rodeado. 1507 01:10:09,371 --> 01:10:11,647 Hay armas en la casa. 1508 01:10:11,707 --> 01:10:14,517 por favor dime están encerrados en una caja fuerte para armas. 1509 01:10:14,577 --> 01:10:16,750 Desafortunadamente, el granjero está renovando. 1510 01:10:16,812 --> 01:10:19,622 No puede recordar muy bien si todavía están encerrados. 1511 01:10:19,682 --> 01:10:21,218 Está bien, ¿eh? 1512 01:10:21,283 --> 01:10:23,524 ¿Qué estás haciendo? 1513 01:10:23,586 --> 01:10:24,724 Incumpliendo el protocolo. 1514 01:10:24,787 --> 01:10:26,698 Espera y apela, Mike. 1515 01:10:26,755 --> 01:10:29,292 hay mucho sentido a ese protocolo. 1516 01:10:29,358 --> 01:10:30,393 Sí. 1517 01:10:30,459 --> 01:10:32,837 Pero eso implicará esperar. 1518 01:10:40,970 --> 01:10:44,543 Kyle, ¿estás ahí? 1519 01:10:47,643 --> 01:10:49,350 Soy Mike Pastor. 1520 01:10:49,411 --> 01:10:51,322 Soy un oficial de policía. 1521 01:10:51,380 --> 01:10:54,725 Uno de los lindos, Me gustaría pensar. 1522 01:10:54,783 --> 01:10:57,593 ¿Puedes oírme? 1523 01:11:00,456 --> 01:11:03,767 Kyle, necesito que abras la puerta y déjame entrar. 1524 01:11:03,826 --> 01:11:05,499 solo yo, nadie más... 1525 01:11:05,561 --> 01:11:08,633 antes de los chicos con los rifles de alto poder 1526 01:11:08,697 --> 01:11:09,698 involucrarse. 1527 01:11:09,765 --> 01:11:12,302 Ninguno de nosotros quiere eso, ¿eh? 1528 01:11:19,875 --> 01:11:23,550 Kyle, nadie te disparará. mientras estoy aquí. 1529 01:11:23,612 --> 01:11:26,821 El... el papeleo sería horrendo. 1530 01:11:26,882 --> 01:11:31,524 Y no tengo un arma porque No puedo disparar para salvarme. 1531 01:11:31,587 --> 01:11:33,464 Lo único que quiero hacer es hablar. 1532 01:11:33,522 --> 01:11:35,559 Yo no la maté. 1533 01:11:35,624 --> 01:11:37,626 Bueno. 1534 01:11:37,693 --> 01:11:39,570 Es bueno saberlo. 1535 01:11:39,628 --> 01:11:42,871 Porque eso lo haría aún más estúpido... 1536 01:11:42,931 --> 01:11:44,774 recibir un disparo por unos pocos dólares, 1537 01:11:44,833 --> 01:11:46,369 unas cuantas botellas de alcohol, 1538 01:11:46,435 --> 01:11:48,847 y unos pésimos trofeos, ¿no? 1539 01:11:52,608 --> 01:11:55,054 Bien. 1540 01:11:55,311 --> 01:11:57,450 Entrando ahora, ¿vale? 1541 01:11:57,513 --> 01:11:58,548 Sin trucos. 1542 01:11:58,614 --> 01:12:00,491 Sin trucos. 1543 01:12:08,791 --> 01:12:10,566 No intentes nada estúpido. 1544 01:12:10,626 --> 01:12:11,661 ¿Estás bien? 1545 01:12:11,727 --> 01:12:13,570 ¿Qué opinas? 1546 01:12:13,629 --> 01:12:16,940 Sí. Probablemente haya sido mejor. 1547 01:12:16,999 --> 01:12:20,412 Cualquier posibilidad ¿Podemos sentarnos y hablar? 1548 01:12:37,686 --> 01:12:38,687 Yo no la maté. 1549 01:12:38,754 --> 01:12:39,562 Eso dijiste. 1550 01:12:39,621 --> 01:12:42,465 Sí, pero crees que lo hice. 1551 01:12:42,524 --> 01:12:43,468 ¿Por qué? 1552 01:12:43,525 --> 01:12:44,401 ¿Qué quieres decir con "¿por qué?" 1553 01:12:44,460 --> 01:12:45,768 tu eres el indicado con el ejercito afuera 1554 01:12:45,828 --> 01:12:47,671 esperando desperdiciarme por ello. 1555 01:12:47,730 --> 01:12:49,767 No, quiero decir ¿Por qué tú, Kyle, piensas 1556 01:12:49,832 --> 01:12:51,539 que pensamos que tu lo hiciste? 1557 01:12:51,600 --> 01:12:53,375 Porque ella me odiaba. 1558 01:12:53,435 --> 01:12:54,937 Todo el mundo lo sabe. 1559 01:12:55,003 --> 01:12:56,573 Y yo la odiaba. 1560 01:12:56,638 --> 01:12:58,640 Siempre estábamos peleando. 1561 01:12:58,707 --> 01:13:00,880 ella siempre fue tratando de separarnos. 1562 01:13:00,943 --> 01:13:02,923 - ¿Tú y Nicky? - Sí. 1563 01:13:02,978 --> 01:13:06,721 Ah. ¿Cuándo comenzó el camino de los jóvenes? El amor alguna vez ha ido bien, ¿eh? 1564 01:13:06,782 --> 01:13:08,955 No sé. 1565 01:13:09,017 --> 01:13:11,497 No importa. 1566 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 No es realmente importante, ¿verdad? 1567 01:13:13,489 --> 01:13:16,959 Ella es para mí... Nicky. 1568 01:13:17,025 --> 01:13:19,528 La amo. 1569 01:13:19,595 --> 01:13:23,566 Sí. Supongo que sí. 1570 01:13:23,632 --> 01:13:26,772 ¿Es por eso que te convertiste ¿El bandido de la casa club? 1571 01:13:26,835 --> 01:13:29,611 Ninguno de los grandes nombres criminales, por cierto. 1572 01:13:29,671 --> 01:13:31,173 Mira, yo no lo elegí. 1573 01:13:31,440 --> 01:13:34,683 Sólo lo hice porque necesitábamos el dinero y esas cosas, 1574 01:13:34,743 --> 01:13:36,689 para que ella no tuviera que regresar y vivir con su mamá. 1575 01:13:36,745 --> 01:13:38,190 Y estafando el club de tu padre 1576 01:13:38,447 --> 01:13:40,825 es como darle el gran dedo medio, ¿verdad? 1577 01:13:43,786 --> 01:13:48,030 ¿Alguna vez irrumpiste? ¿A ese cobertizo del jardinero? 1578 01:13:49,124 --> 01:13:51,866 Una vez. 1579 01:13:51,927 --> 01:13:53,634 No hay nada allí que valga la pena robar. 1580 01:13:53,695 --> 01:13:55,766 nada que pudiera azotar bastante fácil. 1581 01:13:55,831 --> 01:13:58,471 Entonces, no estabas ni cerca ese cobertizo 1582 01:13:58,534 --> 01:14:00,138 ¿Cuándo mataron a Alison Stone? 1583 01:14:00,202 --> 01:14:01,146 Oh, no. 1584 01:14:01,203 --> 01:14:03,740 Ni siquiera me había levantado de la cama. 1585 01:14:03,806 --> 01:14:05,114 ¿En realidad? 1586 01:14:05,174 --> 01:14:07,586 Sí, estaba con Nicky. Pregúntale. 1587 01:14:07,643 --> 01:14:08,451 Tengo. 1588 01:14:08,510 --> 01:14:09,614 ¿Y qué dice ella? 1589 01:14:09,678 --> 01:14:10,748 Que estabas con ella. 1590 01:14:10,813 --> 01:14:11,621 ¿Ver? 1591 01:14:11,680 --> 01:14:13,956 Luego cambió su historia. 1592 01:14:14,016 --> 01:14:17,828 Entonces ella nos dijo que usted no estaban por ningún lado para ser vistos 1593 01:14:17,886 --> 01:14:19,126 cuando ella despertó, 1594 01:14:19,188 --> 01:14:21,896 que no viniste de vuelta a la casa 1595 01:14:21,957 --> 01:14:24,904 hasta justo antes Apareció el detective Sims. 1596 01:14:24,960 --> 01:14:25,995 Ella nunca dijo eso. 1597 01:14:26,061 --> 01:14:27,836 Sí, lo hizo, Kyle. 1598 01:14:27,896 --> 01:14:30,103 justo después se lo señalaron a ella 1599 01:14:30,165 --> 01:14:33,078 que, muerta su madre, ella hereda la finca, 1600 01:14:33,135 --> 01:14:35,911 cuál es el mejor motivo Tengo hasta ahora por este asesinato. 1601 01:14:35,971 --> 01:14:37,712 Oh, Nicky no mataría a nadie. 1602 01:14:37,773 --> 01:14:39,081 Ella no pudo. 1603 01:14:39,141 --> 01:14:40,552 ¿Cómo lo sabrías? 1604 01:14:40,609 --> 01:14:41,986 no estabas con ella esa mañana. 1605 01:14:42,044 --> 01:14:44,547 Ella podría haber estado afuera haciendo lo que a ella le gustaba, 1606 01:14:44,613 --> 01:14:45,557 como heredar una granja. 1607 01:14:45,614 --> 01:14:47,616 ¿O ella te atrapó? hacerlo por ella, Kyle, 1608 01:14:47,683 --> 01:14:48,684 resolver algunos problemas? 1609 01:14:48,750 --> 01:14:50,627 Mira, te lo dije. Yo no la maté. 1610 01:14:50,686 --> 01:14:51,721 Nada de Alison. 1611 01:14:51,787 --> 01:14:53,926 ustedes dos con tu propia finca. 1612 01:14:53,989 --> 01:14:55,059 Resultado brillante. 1613 01:14:55,123 --> 01:14:56,227 ¡Eso es una completa mierda! 1614 01:14:56,492 --> 01:14:58,096 Escúchame, Kyle. 1615 01:14:58,160 --> 01:15:00,538 Nicky dice que no estabas con ella. 1616 01:15:00,596 --> 01:15:02,598 lo que significa que no tiene coartada, 1617 01:15:02,664 --> 01:15:03,938 como si no tuvieras coartada. 1618 01:15:03,999 --> 01:15:07,037 ¿No podrían ustedes dos Han preparado una coartada decente. 1619 01:15:07,102 --> 01:15:07,910 entre ustedes? 1620 01:15:07,970 --> 01:15:09,916 ¿Ves a dónde va esto? 1621 01:15:09,972 --> 01:15:13,215 ¿Ves que fácil? sería construir un caso 1622 01:15:13,275 --> 01:15:16,722 eso los enviaría a los dos ¿A prisión durante los próximos 15 años? 1623 01:15:16,778 --> 01:15:19,156 Necesitas empezar a decirme La verdad, Kyle. 1624 01:15:19,214 --> 01:15:21,626 ¿Dónde estabas esa mañana? 1625 01:15:21,683 --> 01:15:24,687 No estabas con Nicky, ¿lo eras? 1626 01:15:26,154 --> 01:15:28,259 No. 1627 01:15:28,524 --> 01:15:31,164 Buen hombre. 1628 01:15:31,226 --> 01:15:33,934 Entonces dime dónde estás. en realidad lo eran. 1629 01:15:33,996 --> 01:15:36,704 ¡Está bien a todos! 1630 01:15:36,765 --> 01:15:39,575 ¡Estamos saliendo! 1631 01:15:39,635 --> 01:15:42,912 Todos, bajen sus armas. 1632 01:15:42,971 --> 01:15:46,680 Kyle está desarmado, y se está entregando. 1633 01:15:46,742 --> 01:15:48,278 Hiciste lo correcto, Kyle. 1634 01:15:48,544 --> 01:15:51,024 Me aseguraré todo el mundo lo sabe, ¿vale? 1635 01:15:54,917 --> 01:15:56,897 Está bien, vámonos. 1636 01:15:56,952 --> 01:15:57,987 ¿Dónde? 1637 01:15:58,053 --> 01:16:01,125 Para entender mejor el funcionamiento interno del golf, 1638 01:16:01,189 --> 01:16:02,793 Estilo Brokenwood. 1639 01:16:08,797 --> 01:16:12,108 Tienes que llevarlo al agujero. para que tenga una oportunidad. 1640 01:16:12,167 --> 01:16:14,169 Conoce un poco sobre golf, ¿tú? 1641 01:16:14,236 --> 01:16:16,842 ¿A mí? No. Es lógico. 1642 01:16:16,905 --> 01:16:19,943 Fui a tu tienda. Dijeron que estabas aquí. 1643 01:16:20,008 --> 01:16:22,614 Me gusta salir cuando puedo. 1644 01:16:24,179 --> 01:16:28,787 Con tu, eh, juego del miércoles. tan groseramente interrumpido? 1645 01:16:28,850 --> 01:16:30,989 casi no pienso un juego reducido importa 1646 01:16:31,053 --> 01:16:32,657 comparado con la muerte de Alison. 1647 01:16:32,721 --> 01:16:33,631 Verdadero. 1648 01:16:40,696 --> 01:16:43,768 Yo te habría dado eso. 1649 01:16:43,832 --> 01:16:46,642 No creo en los regalos. 1650 01:16:46,702 --> 01:16:48,113 Incluso cuando estás jugando por tu cuenta? 1651 01:16:50,105 --> 01:16:54,019 El agujero no está terminado. hasta que la bola esté en el hoyo. 1652 01:16:57,212 --> 01:16:59,055 ¿Cómo puedo ayudarle, detective? 1653 01:16:59,114 --> 01:17:01,958 Lo primero es lo primero. Hemos arrestado a su hijo. 1654 01:17:04,019 --> 01:17:06,021 cual fue mejor que dispararle, 1655 01:17:06,088 --> 01:17:08,068 cual fue la alternativa popular. 1656 01:17:08,123 --> 01:17:10,797 Sí. Por supuesto. 1657 01:17:10,859 --> 01:17:12,031 ¿Cómo está él? 1658 01:17:12,094 --> 01:17:15,303 Él sabe que se enfrentará algunos cargos bastante serios... 1659 01:17:15,364 --> 01:17:17,742 robo, allanamiento de morada, asalto. 1660 01:17:17,799 --> 01:17:18,641 Y asesinato. 1661 01:17:18,700 --> 01:17:20,077 No. 1662 01:17:20,135 --> 01:17:21,409 ¿Era ella entonces? 1663 01:17:21,670 --> 01:17:23,115 ¿Nicky? 1664 01:17:23,171 --> 01:17:24,343 Sí. 1665 01:17:24,406 --> 01:17:27,012 Ah, Nicky Stone es demasiado en mal estado para asesinar a su madre 1666 01:17:27,075 --> 01:17:30,022 sin que realmente te atrapen con el hacha en la mano. 1667 01:17:30,078 --> 01:17:32,354 No. Resulta que tenía razón. 1668 01:17:32,414 --> 01:17:35,691 Kyle era en gran medida el Cordero sacrificial en la historia. 1669 01:17:35,751 --> 01:17:37,094 No hay nada impactante en eso. 1670 01:17:37,152 --> 01:17:39,291 A menudo hay un sacrificio involucrado. 1671 01:17:39,354 --> 01:17:41,664 debes pensar Soy un padre terrible 1672 01:17:41,723 --> 01:17:46,138 jugando golf mientras mi hijo es objeto de una persecución. 1673 01:17:46,194 --> 01:17:48,105 Todos necesitamos lugares para alejarse de las cosas. 1674 01:17:49,898 --> 01:17:52,378 Algo así. 1675 01:17:52,434 --> 01:17:53,276 Continuar. 1676 01:17:53,335 --> 01:17:56,009 Kyle no irá a ninguna parte durante siglos. 1677 01:17:56,071 --> 01:17:58,278 Tengo algunas preguntas que hacer. 1678 01:17:58,340 --> 01:18:00,342 ¿Podemos hablar mientras juegas? 1679 01:18:05,781 --> 01:18:07,419 Buen tiro. 1680 01:18:07,683 --> 01:18:10,391 Gracias. 1681 01:18:10,452 --> 01:18:13,331 Entonces, ¿qué querías preguntarme? 1682 01:18:13,388 --> 01:18:15,698 ¿Cuándo te enteraste? 1683 01:18:15,757 --> 01:18:16,827 ¿Descubrir qué? 1684 01:18:16,892 --> 01:18:20,135 Los planes de Alison para el curso, por esta tierra. 1685 01:18:20,195 --> 01:18:23,438 Cuando ella y Neil presentaron sus propuesta para comprar el curso. 1686 01:18:23,699 --> 01:18:25,736 - La mitad del curso. - Sí. 1687 01:18:25,801 --> 01:18:29,408 Oh, ese plan no. Sus verdaderos planes. 1688 01:18:29,471 --> 01:18:31,951 no lo sé de lo que estás hablando. 1689 01:18:32,007 --> 01:18:33,884 Mira, estoy eligiendo lo supiste todo el tiempo 1690 01:18:33,942 --> 01:18:35,080 y por eso votaste 1691 01:18:35,143 --> 01:18:37,145 para aceptar el trato reducir a la mitad el curso. 1692 01:18:37,212 --> 01:18:38,919 Quiero decir, nueve hoyos dos veces. 1693 01:18:38,980 --> 01:18:41,722 es mejor que no tener ningún agujero, ¿verdad? 1694 01:18:41,783 --> 01:18:43,990 voté como lo hice por razones pragmáticas... 1695 01:18:44,052 --> 01:18:44,928 para salvar el club. 1696 01:18:44,986 --> 01:18:48,126 Mira, no creo Eres un pragmático, Roger. 1697 01:18:48,190 --> 01:18:51,262 Creo que eres un idealista quien cree apasionadamente 1698 01:18:51,326 --> 01:18:53,431 en el gran y honorable juego de golf. 1699 01:18:53,495 --> 01:18:56,738 Te encanta el juego y este club. tanto 1700 01:18:56,798 --> 01:19:01,008 que realmente has leído y entendió los estatutos del club, 1701 01:19:01,069 --> 01:19:03,743 el documento fundacional. 1702 01:19:03,805 --> 01:19:06,251 Sé que lo has leído. 1703 01:19:06,308 --> 01:19:09,289 Doug y Walter no lo han leído. 1704 01:19:09,344 --> 01:19:12,882 Neil debería haberlo leído. pero no lo hizo. 1705 01:19:12,948 --> 01:19:16,191 lo he leído porque ese es mi trabajo. 1706 01:19:16,251 --> 01:19:20,791 Y ambos sabemos que Alison ciertamente lo ha leído 1707 01:19:20,856 --> 01:19:23,029 Porque tengo su copia. 1708 01:19:23,091 --> 01:19:25,332 me hubiera encantado haber sido una mosca en la pared 1709 01:19:25,393 --> 01:19:28,340 cuando leyó lo que dice Si el club se declara insolvente... 1710 01:19:28,396 --> 01:19:30,808 y por lo tanto deja de existir. 1711 01:19:30,866 --> 01:19:33,813 entonces la tierra que la familia Stone 1712 01:19:33,869 --> 01:19:36,873 tan generosamente dio para fundar el club 1713 01:19:36,938 --> 01:19:38,884 vuelve a ellos, a ella. 1714 01:19:38,940 --> 01:19:39,941 En ese momento, 1715 01:19:40,008 --> 01:19:43,046 ella se dio cuenta de que no tener que comprar la mitad del club, 1716 01:19:43,111 --> 01:19:47,116 que ella podría conseguir todo gratis. 1717 01:19:50,018 --> 01:19:53,556 Pero lo sabías, y te lo guardaste para ti mismo, 1718 01:19:53,822 --> 01:19:55,893 esperando que ella no se diera cuenta. 1719 01:19:55,957 --> 01:19:59,268 Pero cuando cambió su voto, sabías exactamente por qué. 1720 01:19:59,327 --> 01:20:02,865 Y entonces la confrontaste después en el aparcamiento. 1721 01:20:02,931 --> 01:20:03,909 Alison. 1722 01:20:03,965 --> 01:20:05,467 Por favor, no hagas esto. 1723 01:20:05,534 --> 01:20:08,811 ¿Qué? Recuperar la tierra ¿Eso me pertenece por derecho? 1724 01:20:08,870 --> 01:20:10,076 Mata a este club. 1725 01:20:10,138 --> 01:20:12,084 Este club está fracasando. 1726 01:20:12,140 --> 01:20:13,813 es inevitable se hundirá, Roger, 1727 01:20:13,875 --> 01:20:15,183 Ya sea que lo salgas por la mitad o no. 1728 01:20:15,243 --> 01:20:17,985 Siga adelante. Supérate a ti mismo. 1729 01:20:18,046 --> 01:20:19,889 Eso es ridículo. 1730 01:20:19,948 --> 01:20:22,292 Pero lo sé exactamente como lo hiciste 1731 01:20:22,350 --> 01:20:25,456 y como trataste de hacerlo parecerse a todos menos a ti. 1732 01:20:25,520 --> 01:20:28,899 Dijiste que llegaste al club. Poco antes de las 8:00, ¿verdad? 1733 01:20:28,957 --> 01:20:29,594 Lo cual hice. 1734 01:20:29,858 --> 01:20:31,360 Lo cual hiciste. 1735 01:20:31,426 --> 01:20:34,339 Pero la primera vez que llegaste fue significativamente antes, 1736 01:20:34,396 --> 01:20:36,501 a las 6:30. 1737 01:20:36,565 --> 01:20:37,976 Sabías que Neil estaba allí. 1738 01:20:38,033 --> 01:20:41,105 pero estaba durmiendo después de una borrachera en el sofá de la oficina, 1739 01:20:41,169 --> 01:20:42,614 por lo que estaba relativamente libre de riesgos 1740 01:20:42,871 --> 01:20:45,112 cuando entraste para usar el teléfono. 1741 01:20:45,173 --> 01:20:46,481 ¿Por qué querría hacer eso? 1742 01:20:46,541 --> 01:20:47,611 Para llamar a Alison. 1743 01:20:47,876 --> 01:20:50,618 Entonces ahora me tienes llamando a alison 1744 01:20:50,879 --> 01:20:52,381 a las 6:30 de la mañana? 1745 01:20:52,447 --> 01:20:54,620 A las 6:31, para ser precisos, 1746 01:20:54,883 --> 01:20:57,329 para contarle sobre el robo. 1747 01:20:59,321 --> 01:21:00,857 ¿Hola? 1748 01:21:00,922 --> 01:21:01,900 Es Roger. 1749 01:21:01,957 --> 01:21:03,937 El club ha sido golpeado nuevamente. 1750 01:21:03,992 --> 01:21:04,595 Puaj. ¿Qué? 1751 01:21:04,860 --> 01:21:07,272 El pequeño cobertizo, el lugar de la basura. 1752 01:21:07,329 --> 01:21:08,967 Ah, por el amor de Dios. 1753 01:21:09,030 --> 01:21:10,236 Te veré allí. 1754 01:21:10,298 --> 01:21:12,574 Por supuesto. Te veré pronto. 1755 01:21:12,634 --> 01:21:15,581 Por supuesto que lo sabías exactamente donde estaría Alison 1756 01:21:15,637 --> 01:21:16,945 en ese momento 1757 01:21:17,005 --> 01:21:21,147 y, por lo tanto, ¿cuánto tiempo la llevaría hasta allí, 1758 01:21:21,209 --> 01:21:23,485 pero tenías que llegar allí primero. 1759 01:21:23,545 --> 01:21:27,288 Lo habías abandonado un par de veces. entonces sabías, en términos básicos, 1760 01:21:27,349 --> 01:21:31,024 cuanto tiempo tuviste Hasta que Alison llegó al cobertizo. 1761 01:21:31,086 --> 01:21:33,293 Habías estado pensando en eso por un tiempo. 1762 01:21:33,355 --> 01:21:36,564 Esperaste para ver si ella encontraría la cláusula de devolución 1763 01:21:36,625 --> 01:21:38,434 en el documento de 100 años de antigüedad, 1764 01:21:38,493 --> 01:21:39,972 el tiempo suficiente para que usted decida 1765 01:21:40,028 --> 01:21:42,269 ¿Cómo lidiarías con el problema si lo hiciera. 1766 01:21:42,330 --> 01:21:46,210 Y, lamentablemente, lo encontró. 1767 01:21:48,570 --> 01:21:49,605 ¡Ah! 1768 01:21:51,406 --> 01:21:55,252 Supongo que, en cierto modo, estar en ese traje, con esa máscara puesta, 1769 01:21:55,310 --> 01:21:56,482 lo hizo más fácil... 1770 01:21:58,413 --> 01:22:01,019 ...como si pudieras fingir 1771 01:22:01,082 --> 01:22:04,393 que fue este evento sucediendo fuera de ti. 1772 01:22:05,520 --> 01:22:08,399 Así que ya lo hiciste. 1773 01:22:08,456 --> 01:22:10,060 Es hora de salirse con la suya. 1774 01:22:10,125 --> 01:22:13,265 Primero, sal del engranaje 1775 01:22:13,328 --> 01:22:17,140 y guárdalo en el maletero. 1776 01:22:17,198 --> 01:22:19,075 Qué cosa tan increíble de haber hecho. 1777 01:22:19,134 --> 01:22:20,511 Entonces te tomaste un momento. 1778 01:22:22,504 --> 01:22:25,246 Después de todo, tuviste un poco de tiempo para matar. 1779 01:22:25,307 --> 01:22:29,050 No pude regresar a la sede del club demasiado pronto. 1780 01:22:29,110 --> 01:22:30,555 Después de eso, es simplemente un caso. 1781 01:22:30,612 --> 01:22:33,456 de conducir unos cientos de metros más o menos al parque de remos 1782 01:22:33,515 --> 01:22:37,520 para hacer el tee de salida designado tiempo con minutos de sobra. 1783 01:22:38,620 --> 01:22:41,066 ¿Sabes lo que más me molesta? sobre esto? 1784 01:22:41,122 --> 01:22:43,659 que estas completamente ¿Ladrando al árbol equivocado? 1785 01:22:43,725 --> 01:22:46,604 No. Que mientras mis chicos estaban haciendo su trabajo, 1786 01:22:46,661 --> 01:22:48,504 el arma homicida estaba en el maletero de tu coche 1787 01:22:48,563 --> 01:22:52,409 y te fuiste de aquí con eso. 1788 01:22:52,467 --> 01:22:54,140 Porque compartiste su cama, 1789 01:22:54,202 --> 01:22:57,740 sabías exactamente dónde Alison Sería a las 6:30 de la mañana. 1790 01:22:59,441 --> 01:23:00,749 ¿Porque tuvimos una aventura? 1791 01:23:01,009 --> 01:23:02,352 Todos sabían que ella caminaba. 1792 01:23:02,410 --> 01:23:04,583 Y tu lo sabias los Stones tenían piritiona 1793 01:23:04,646 --> 01:23:07,058 y todos los demás equipo asociado 1794 01:23:07,115 --> 01:23:10,096 y que lo tenia en la finca porque se lo vendiste. 1795 01:23:10,151 --> 01:23:12,722 No recuerdo el nombre piedra. en la lista que te di. 1796 01:23:12,988 --> 01:23:15,298 porque lo borraste de sus registros de ventas. 1797 01:23:15,357 --> 01:23:19,635 Alison Stone, sin embargo, fue tan meticulosa en sus finanzas 1798 01:23:19,694 --> 01:23:23,369 como ella en todos los demás aspectos de su vida. 1799 01:23:23,431 --> 01:23:25,502 Mike, lo encontré. 1800 01:23:25,567 --> 01:23:28,673 julio de 2007, 20 litros de Para-Blast, 1801 01:23:28,737 --> 01:23:31,274 ingrediente activo, piritiona. 1802 01:23:31,339 --> 01:23:33,751 ¿Quieres hacer lo honorable? cosa y confiesa ahora, 1803 01:23:34,009 --> 01:23:35,010 o debería continuar? 1804 01:23:35,076 --> 01:23:36,521 ¿Y por qué haría eso? 1805 01:23:36,578 --> 01:23:38,319 no he escuchado nada 1806 01:23:38,380 --> 01:23:40,758 vinculándome al crimen real todavía. 1807 01:23:41,016 --> 01:23:43,656 Quieres decir como bueno, ¿Evidencia física contundente? 1808 01:23:43,718 --> 01:23:46,494 Como las huellas de neumáticos que dejaste cuando regresaste a tu auto 1809 01:23:46,554 --> 01:23:48,033 y condujo de regreso al club? 1810 01:23:50,725 --> 01:23:53,137 O como los rastros químicos de piritiona 1811 01:23:53,194 --> 01:23:55,697 eso sin duda será en el maletero de tu coche? 1812 01:23:55,764 --> 01:23:57,675 Su coche, que es, mientras hablamos, 1813 01:23:57,732 --> 01:24:00,110 siendo más a fondo investigado. 1814 01:24:00,168 --> 01:24:02,444 Dado que ha estado fuera de circulación 1815 01:24:02,504 --> 01:24:03,778 durante los últimos seis años, 1816 01:24:04,039 --> 01:24:07,316 Cualquier rastro de ello en tu coche. Va a parecer muy sospechoso. 1817 01:24:07,375 --> 01:24:09,821 Piénsalo, Roger. 1818 01:24:10,078 --> 01:24:12,752 ¿Fuiste tan cuidadoso al poner las cosas en el maletero 1819 01:24:12,814 --> 01:24:13,792 la noche anterior 1820 01:24:14,049 --> 01:24:16,427 cuando seguiste a Alison a casa 1821 01:24:16,484 --> 01:24:20,728 para conseguir lo que necesitabas para hacer el trabajo? 1822 01:24:26,828 --> 01:24:30,366 ¿Quieres hacer lo honorable? cosa y confesar ahora? 1823 01:24:30,432 --> 01:24:31,740 En lo más mínimo. 1824 01:24:31,800 --> 01:24:34,303 ¿No eres un hombre honorable? 1825 01:24:34,369 --> 01:24:35,575 Soy un hombre muy honorable. 1826 01:24:35,637 --> 01:24:37,207 Sé que lo eres. 1827 01:24:39,074 --> 01:24:40,382 Por eso la mataste. 1828 01:24:40,442 --> 01:24:43,355 No era consciente de que la gente asesinados por honor estos días. 1829 01:24:43,411 --> 01:24:45,789 Quizás "honor" Es una palabra demasiado fuerte. 1830 01:24:45,847 --> 01:24:48,760 tu lo descubres la mujer que jugó contigo, 1831 01:24:48,817 --> 01:24:52,230 ¿Quién... quién te dejó? porque te acercaste demasiado, 1832 01:24:52,287 --> 01:24:55,461 iba a quitar lo último en tu vida 1833 01:24:55,523 --> 01:24:57,332 eso le dio algún significado. 1834 01:24:59,127 --> 01:25:01,630 Puedes hablar todo lo que quieras, detective. 1835 01:25:01,696 --> 01:25:03,369 todavía no tienes algo real. 1836 01:25:03,431 --> 01:25:05,877 Quieres decir como el arma homicida real, 1837 01:25:06,134 --> 01:25:08,341 con todos el aparato asociado. 1838 01:25:08,403 --> 01:25:09,313 Para empezar. 1839 01:25:09,370 --> 01:25:13,512 Estoy seguro de que has lo deseché muy bien. 1840 01:25:13,575 --> 01:25:16,249 todo lo que tenemos es la versión falsa, 1841 01:25:16,311 --> 01:25:20,691 fácilmente descubierto cerca de la casa del amante toy-boy de Alison, 1842 01:25:20,748 --> 01:25:22,250 el jardinero. 1843 01:25:22,317 --> 01:25:23,387 Vamos, Roger. 1844 01:25:23,451 --> 01:25:27,297 Incluso Hamish Grimm no es estúpido suficiente para deshacerse de la evidencia 1845 01:25:27,355 --> 01:25:30,165 justo al final del camino de donde vive. 1846 01:25:32,427 --> 01:25:35,237 Todavía no tienes nada. 1847 01:25:35,296 --> 01:25:36,639 Tengo un testigo. 1848 01:25:36,698 --> 01:25:37,870 Basura. 1849 01:25:38,133 --> 01:25:39,476 ¿A qué hora llegaste? ¿Al curso, Roger? 1850 01:25:39,534 --> 01:25:41,207 Te dije. Poco antes de las 8:00. 1851 01:25:41,269 --> 01:25:42,543 Entonces ¿por qué te vieron? dejando tu lugar 1852 01:25:42,604 --> 01:25:44,447 ¿Poco después de las 6:00 a.m.? 1853 01:25:47,408 --> 01:25:49,183 Nadie me vio salir. 1854 01:25:49,244 --> 01:25:50,780 Ah, pero lo hicieron. 1855 01:25:50,845 --> 01:25:52,791 entonces dime donde realmente estabas. 1856 01:25:52,847 --> 01:25:55,851 Estaba en mi casa... La casa de mi papá. 1857 01:25:55,917 --> 01:25:59,421 Nos quedamos sin comida, así que estaba Voy a colarme y agarrar un poco. 1858 01:25:59,487 --> 01:26:01,489 ¿Estaba tu padre ahí? cuando llegaste allí? 1859 01:26:01,556 --> 01:26:02,466 Sí, más o menos. 1860 01:26:02,524 --> 01:26:04,162 ¿Qué quieres decir con "más o menos"? 1861 01:26:04,225 --> 01:26:05,568 Bueno, llegué muy temprano 1862 01:26:05,627 --> 01:26:06,662 Porque tenía muchísima hambre. 1863 01:26:06,728 --> 01:26:10,175 Y yo iba a colarme y Agarra las cosas antes de que se levante. 1864 01:26:10,231 --> 01:26:12,507 pero cuando llegué, ya estaba despierto. 1865 01:26:12,567 --> 01:26:14,376 Cuando dices "muy temprano"... 1866 01:26:14,435 --> 01:26:16,472 - 6:00 a.m. - ¿Estás seguro de eso? 1867 01:26:16,538 --> 01:26:19,815 Sí, porque yo estaba pensando que era tan raro, 1868 01:26:19,874 --> 01:26:21,444 Papá se levantó tan temprano. 1869 01:26:21,509 --> 01:26:22,886 Y cuando entré, 1870 01:26:22,944 --> 01:26:26,323 el reloj de la cocina lo dijo Eran las 6 y 5:00. 1871 01:26:26,381 --> 01:26:29,521 ¿Es esto importante? 1872 01:26:29,584 --> 01:26:31,325 Sí, Kyle, lo es. 1873 01:26:31,386 --> 01:26:33,423 ¿Esto significa ¿Papá mató a Alison Stone? 1874 01:26:33,488 --> 01:26:35,490 Y conocemos a Kyle esta diciendo la verdad 1875 01:26:35,557 --> 01:26:37,434 porque tu mismo lo confirmó. 1876 01:26:37,492 --> 01:26:38,869 ¿Sabes dónde está Kyle? 1877 01:26:38,927 --> 01:26:41,635 Se llevaron algo de comida desde mi cocina esta mañana 1878 01:26:41,696 --> 01:26:43,334 cuando llegué a casa del curso. 1879 01:26:43,398 --> 01:26:44,468 Supongo que es él. 1880 01:26:44,532 --> 01:26:47,445 Pero no, no lo he visto. 1881 01:26:47,502 --> 01:26:52,383 Murió Alison Stone una muerte insoportable y horrible. 1882 01:26:52,440 --> 01:26:54,477 Pero quizás lo que es aún peor 1883 01:26:54,542 --> 01:26:57,751 es que estabas dispuesto a dejar tu propio hijo sea 1884 01:26:57,812 --> 01:26:59,416 el cordero del sacrificio. 1885 01:26:59,480 --> 01:27:00,720 Eso no es cierto. 1886 01:27:00,782 --> 01:27:02,455 Si Kyle hubiera hecho algo estúpido, 1887 01:27:02,517 --> 01:27:04,394 como enfrentarse a la policía armada con un machete 1888 01:27:04,452 --> 01:27:05,931 y lo habíamos matado a tiros, 1889 01:27:05,987 --> 01:27:09,730 entonces lo más probable es que hubieras se salió con la suya sin hollín. 1890 01:27:09,791 --> 01:27:13,671 Eso es realmente difícil de digerir. 1891 01:27:13,728 --> 01:27:16,868 Algo así como la piritiona. 1892 01:27:17,665 --> 01:27:19,235 Vamos, Roger. 1893 01:27:19,300 --> 01:27:21,371 Haz lo honorable. 1894 01:27:21,436 --> 01:27:23,712 ¿Por qué sigues adelante? sobre el honor? 1895 01:27:23,771 --> 01:27:26,945 Porque ¿no es eso lo que juego real y antiguo de golf 1896 01:27:27,008 --> 01:27:27,850 se trata? 1897 01:27:27,909 --> 01:27:30,822 No entiendes el juego para que no lo entiendas - 1898 01:27:30,878 --> 01:27:33,415 ¿Por qué hiciste lo que hiciste? 1899 01:27:37,986 --> 01:27:40,865 ¿Qué tal una pequeña apuesta? 1900 01:27:46,494 --> 01:27:49,873 porque tienes razon sobre una cosa. 1901 01:27:49,931 --> 01:27:54,277 No entiendo el golf. 1902 01:27:58,406 --> 01:28:00,352 Me ha terminado costando un matrimonio 1903 01:28:00,408 --> 01:28:02,479 porque usé el juego para evitarla. 1904 01:28:08,683 --> 01:28:10,788 ¿Qué dices, Roger? 1905 01:28:10,852 --> 01:28:13,332 Golpéalo más cerca del pin. que tú, 1906 01:28:13,388 --> 01:28:15,629 entonces haces lo honorable y confesar. 1907 01:28:17,892 --> 01:28:20,463 Lo tomaré como un "sí". 1908 01:28:49,824 --> 01:28:50,666 ¡Puaj! 1909 01:28:50,725 --> 01:28:51,931 ¡Oh! ¡Puaj! 1910 01:28:51,993 --> 01:28:52,903 Jesús, ¿por qué...? 1911 01:28:58,333 --> 01:28:59,539 ya sabes eso no hubiera pasado 1912 01:28:59,600 --> 01:29:01,102 si tan solo lo hubiésemos llevado Hasta la estación, ¿verdad? 1913 01:29:01,369 --> 01:29:02,973 ¿Dónde está la diversión en eso? 1914 01:29:05,807 --> 01:29:07,650 ¡Juego estúpido! 1915 01:29:07,709 --> 01:29:10,690 Verdadero significado del golf, ¿eh?